Among the rugged stones I seek my course.
/əˈmʌŋ ðə ˈrʌɡɪd stoʊnz aɪ siːk maɪ kɔːrs/
在嶙峋的岩石之间，我寻找自己的道路。

The verdant woods conceal the hidden way.
/ðə ˈvɜːrdənt wʊdz kənˈsiːl ðə ˈhɪdən weɪ/
青翠的树林遮蔽了隐秘的路径。

I wander glad through shadows with no force.
/aɪ ˈwɑːndər ɡlæd θruː ˈʃædoʊz wɪð noʊ fɔːrs/
我欣然漫步于阴影之中，没有任何阻力。

The winding trail now fades from sight today.
/ðə ˈwaɪndɪŋ treɪl naʊ feɪdz frəm saɪt təˈdeɪ/
蜿蜒的小路如今从视野中渐渐消失。

Clear waters slowly drift in gentle flow.
/klɪr ˈwɔːtərz ˈsloʊli drɪft ɪn ˈdʒentl floʊ/
清澈的水流在柔和的水势中缓缓漂流。

Small boats upon the silver surface dream.
/smɔːl boʊts əˈpɑːn ðə ˈsɪlvər ˈsɜːrfɪs driːm/
小船在银色水面上仿佛在梦中漂浮。

Across the lake they seem to onward go,
/əˈkrɔːs ðə leɪk ðeɪ siːm tuː ˈɑːnwərd ɡoʊ/
它们在湖面上似乎不断向前行进，

Like entering a realm of misted stream.
/laɪk ˈentərɪŋ ə relm əv ˈmɪstɪd striːm/
仿佛进入了一片雾气笼罩的水境。

The river of all years now swiftly runs.
/ðə ˈrɪvər əv ɔːl jɪrz naʊ ˈswɪftli rʌnz/
岁月之河如今飞快流逝。

Our days grow dim like embers after sun.
/aʊər deɪz ɡroʊ dɪm laɪk ˈɛmbərz ˈæftər sʌn/
我们的日子渐渐变得模糊，如夕阳后的余烬。

We should not mourn the seasons that are gone,
/wi ʃʊd nɑːt mɔːrn ðə ˈsiːzənz ðæt ɑːr ɡɒn/
我们不应为已逝的季节而悲伤，

For sorrow's weight would crush what life has won.
/fɔːr ˈsɑːroʊz weɪt wʊd krʌʃ wʌt laɪf hæz wʌn/
因为悲伤的重量会压碎生命所获得的一切。

Upon the shore we raise cups high in glee.
/əˈpɒn ðə ʃɔːr wi reɪz kʌps haɪ ɪn ɡliː/
在岸边，我们高举酒杯，满怀欢愉畅饮。

That moment holds the whole world's peace for me.
/ðæt ˈmoʊmənt hoʊldz ðə hoʊl wɜːrldz piːs fɔːr miː/
那一刻，仿佛整个世界的安宁都属于我。

奇石崚峋，翠林遮路，游娱不尽迷人处。

碧流缓缓泛轻舟，置身仙境观霞雾。

岁月匆匆，人生易暮，莫悲黑发皆苍去。

临江把酒沐春风，恍如人世无愁苦。

作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。