Суро́вы ска́лы. Лес скрыва́ет путь,
奇石嶙峋，翠林遮断远山路。

Где се́рдцу ми́л, плени́т зелёный взор.
万顷青苍，处处风光醉心目。

Туда́ душа́ жела́ет отдохну́ть,
神游其间，只愿长留忘归去。

Где го́ры стерегу́т речной просто́р.
群峰环抱，一江碧水涵烟树。

Ладья́ скользи́т по ти́хому ручью́,
轻舟缓缓，荡漾清波随水去。

Тума́н и за́рево плыву́т во мгле́.
霞霭悠悠，烟光浮动迷远渚。

Я бу́дто в рай неви́димый вступлю́,
仿佛今朝，误入仙乡琼楼处。

Где не́бо наклони́лось вдруг ко мне́.
长天低垂，白云轻拂我肩膀。

Бегу́т года́ — никто́ их не вернёт,
流光易逝，从来岁月难停驻。

Седе́ют во́лосы, но дух живёт.
青丝虽老，壮志依然心如故。

Не пла́чь о том, что ю́ность отцветёт,
莫叹韶华，终随花落归尘土。

Пока́ весна́ в душе́ твоей поёт.
只要春风，依旧心中轻轻舞。

У рек с вином́ встреча́ю ве́тер вновь,
临江把酒，再向春风倾肺腑。

И ми́р хранит поко́й, добро́, любо́вь.
尘世从今，再无忧苦唯安福。

奇石崚峋，翠林遮路，游娱不尽迷人处。

碧流缓缓泛轻舟，置身仙境观霞雾。

岁月匆匆，人生易暮，莫悲黑发皆苍去。

临江把酒沐春风，恍如人世无愁苦。

作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。