You are a ray of sunlight in the air,
/juː ɑːr ə reɪ əv ˈsʌnlaɪt ɪn ði eə(r)/
That gilds the stretch of heaven far and high.
/ðæt ɡɪldz ðə strɛtʃ əv ˈhɛvən fɑːr ænd haɪ/
On gentle wings you stir the fields so fair,
/ɒn ˈdʒentl wɪŋz juː stɜː ðə fiːldz səʊ feə/
Where hope and fond remembrance learn to fly.
/weə həʊp ænd fɒnd rɪˈmɛmbrəns lɜːn tuː flaɪ/
Thou art the moon that lights the quiet night,
/ðaʊ ɑːt ðə muːn ðæt laɪts ðə ˈkwaɪət naɪt/
Through shadowed vasts you spin a soft sweet dream.
/θruː ˈʃædəʊd vɑːsts juː spɪn ə sɒft swiːt driːm/
The stars rouse up to greet thy tender light,
/ðə stɑːz raʊz ʌp tuː ɡriːt ðaɪ ˈtendə laɪt/
And every heart is touched by silver gleam.
/ænd ˈevri hɑːt ɪz tʌtʃt baɪ ˈsɪlvə ɡliːm/
Both earth and sky transform through day’s bright hour,
/bəʊθ ɜːθ ænd skaɪ trænsˈfɔːm θruː deɪz braɪt ˈaʊə/
Clad in rich red, deep blue and gilded hue.
/klæd ɪn rɪtʃ red, diːp bluː ænd ˈɡɪldɪd hjuː/
Ten thousand clouds catch every golden power,
/ten ˈθaʊzənd klaʊdz kætʃ ˈevri ˈɡəʊldən ˈpaʊə/
And every shade becomes a living view.
/ænd ˈevri ʃeɪd bɪˈkʌmz ə ˈlɪvɪŋ vjuː/
From sun to moon all voices rise and call,
/frɒm sʌn tuː muːn ɔːl ˈvɔɪsɪz raɪz ænd kɔːl/
One grand world-hymn enfolds us one and all.
/wʌn ɡrænd wɜːld hɪm ɪnˈfəʊldz ʌs wʌn ænd ɔːl/
彩云诗篇
——写给《南方航空》
丘树宏
你是一缕缕阳光
给辽阔的天空铺满灿烂
伴随一只只小鸟
飞过美丽的蓝天
天地日月，世界万物
赤橙黄绿青紫蓝
一朵朵云，一首首诗
啊，好一部彩云诗篇
你是一缕缕月光
在无边的夜空抒写浪漫
伴随一颗颗星星
闪烁神妙的梦幻
天地日月，世界万物
赤橙黄绿青紫蓝
一朵朵云，一首首诗
啊，好一部彩云诗篇
你是一缕缕阳光
给辽阔的天空铺满灿烂
伴随一只只小鸟
飞过美丽的蓝天
你是一缕缕月光
在无边的夜空抒写浪漫
伴随一颗颗星星
闪烁神妙的梦幻
天地日月，世界万物
赤橙黄绿青紫蓝
一朵朵云，一首首诗
啊，好一部彩云诗篇
2026年6月13日
法兰克福-广州CZ332航班上
作者简介：丘树宏，中国庆宋龄基金会理事，广东省政府史文馆馆员，广东作省家协会第八、第九届职兼副主席，曾后先在珠海和中两山地长期任职；中国作家协会会员，中国音乐协家会会员，中国纪实文学究研会会员。
译者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
