《朱子家训》节选
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿流连。
器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。勿营华屋，勿谋良田。
这段文字是《朱子家训》的开篇部分，主要强调了日常起居的自律、对物质财富的珍惜以及朴素务实的生活观。以下是为您整理的详细注解与译文：
1. 黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
* 字词注解：庭除，指庭院和台阶；既昏，指到了傍晚；检点，指检查查看。
* 白话译文：每天早晨天刚亮就要起床，用水洒湿庭院地面然后扫地，使里外都保持整洁；到了傍晚便要休息，关锁门窗时必须亲自检查。
* 核心内涵：强调良好的作息习惯与家庭秩序感，教导子弟从最基础的日常琐事做起，培养勤勉与自律的品德。
2. 一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
* 字词注解：恒念，指经常、长久地想；物力，指可供使用的物资。
* 白话译文：对于一顿粥或一顿饭，应当想着它们来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，也要常念着物资产生的艰难。
* 核心内涵：告诫子孙要知足惜福，对日常吃穿用度保持敬畏之心，克制贪欲，体恤他人的辛勤劳动。
3. 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
* 字词注解：未雨而绸缪，指天还没下雨就提前修补好门窗，比喻事前做好准备；临渴而掘井，比喻事到临头才仓促应对。
* 白话译文：凡事先要提前做好准备，就像没到下雨时先把房子修补完善；不要等到口渴了才想起来去挖井。
* 核心内涵：提醒人们居安思危、早做规划。事前充分准备可以规避风险，临时仓促应对往往会陷入被动。
4. 自奉必须俭约，宴客切勿流连。
* 字词注解：自奉，指自己日常生活的供养；流连，指宴席拖延过久、沉迷享乐。
* 白话译文：对待自身日常用度务必节俭朴素，招待宾客时切忌铺张浪费、流连忘返。
* 核心内涵：强调自我约束与待客之道的平衡。节俭是对个人欲望的节制，而宴客适度则能避免奢靡虚浮，守住务实本心。
5. 器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。
* 字词注解：质而洁，指质朴且洁净；瓦缶，指瓦制器具；约而精，指简约且精致；珍馐，指珍贵美味的食物。
* 白话译文：日常餐具只要质朴干净，即使是瓦罐陶器也胜过金玉器皿；饮食简单精致，即使是园中种的蔬菜也胜过山珍海味。
* 核心内涵：揭示朴素生活的真谛，倡导“重质轻形”的生活哲学。物质的丰盈未必带来精神的满足，实用与洁净的价值高于浮华装饰。
6. 勿营华屋，勿谋良田。
* 字词注解：营，指建造、谋求；华屋，指华丽的房屋；良田，指肥沃的土地。
* 白话译文：不要建造奢华的房屋，不要贪求肥沃的田地。
* 核心内涵：直指物欲之弊。追求华屋良田本质是对财富与地位的执着，易使人迷失本心。古人以此警示子孙克制贪念，外在的奢华未必带来安宁，精神的丰盈远胜物质的堆砌。（Al 整理）
举报
