非马双语诗作〈孤单1〉刊登于《芝加哥时报》2026.8.21

孤单1

文及英译/非马

双语诵读/拉拉拉、李振凤、Joan

有你的日子

我不孤单

有诗的日子

我也不孤单

有你有诗的日子

我更不孤单

而在无你无诗的日子里

我只顾侧耳倾听

你轻盈走近的诗意脚步

浑然不觉孤单

LONELINESS 1

the days with you

I don't feel lonely

the days with poetry

I also don't feel lonely

the days with you and poetry

I certainly don't feel lonely

and in the days without you and poetry

I simply prick my ears

listening to the approach

of your poetic footsteps

and forget all about loneliness

拉拉拉，深圳退休教师，喜欢旅游、美食、朗诵，努力用中英文讲好中国故事。

李振凤：生于大跃进的沂蒙山区，长在大粮仓的北大荒；冰城求学就业度过职场的高光时刻，鹏城工作退休践行自己的各类兴趣爱好。

Joan：

用声音传颂优秀的作品

用声音传递美好的情感