望乾坤
作者 苏德宏（中国／山西）
乾坤茫茫，
亮了，
黑了……
乾坤茫茫，
亮了，
黑了……
乾坤茫茫，
亮了，
黑了……
2026.09.11 清晨
【点评】
寥寥数语，三次往复。天地辽阔苍茫，就在一明一暗之间循环流转，朴素的字句里藏着时光周而复始、世事起落浮沉的悠远意境，读来有一种沉静又辽阔的况味。
【英文翻译】
Gazing at Heaven and Earth
By Su Dehong (Shanxi, China)
Boundless the heaven and earth,
Light comes,
Dark falls……
Boundless the heaven and earth,
Light comes,
Dark falls……
Boundless the heaven and earth,
Light comes,
Dark falls……
Early morning, September 11, 2026
（说明：译文尽量保留原文简短、重复、留白的诗意，没有额外增词；“乾坤”选用 heaven and earth，取天地宇宙之意；“亮了，黑了”不用复杂词汇，以 Light comes, Dark falls 体现昼夜循环、起落无声的语感，省略号也原样保留。）
举报
