The setting sun sinks deep in southern waves,
/ ðə ˈsɛtɪŋ sʌn sɪŋks diːp ɪn ˈsʌðərn weɪvz /
夕阳沉入南海，深藏于万顷波涛；

The evening climbs the hills in shades of blue;
/ ði ˈiːvnɪŋ klaɪmz ðə hɪlz ɪn ʃeɪdz əv bluː /
暮色攀上青山，染遍幽蓝云霄；

A bridge ascends where ocean waters lave,
/ ə brɪdʒ əˈsɛndz weər ˈoʊʃən ˈwɔːtərz leɪv /
长桥凌空飞起，海水轻轻环抱；

And links two shores beneath the boundless hue.
/ ænd lɪŋks tuː ʃɔːrz bɪˈniːθ ðə ˈbaʊndləs hjuː /
连接南北两岸，共浴无边天色高。

The stone steps rise through shadows softly cast,
/ ðə stoʊn stɛps raɪz θruː ˈʃædoʊz ˈsɔftli kæst /
青石台阶拾级，穿过轻柔树影；

While human voices bloom beside the way;
/ waɪl ˈhjuːmən ˈvɔɪsɪz bluː bɪˈsaɪd ðə weɪ /
山间人声渐起，笑语随风飘行；

Warm words recall the homeland of the past,
/ wɔːrm wɜːrdz rɪˈkɔːl ðə ˈhoʊmlænd əv ðə pæst /
温暖言语唤醒，往昔故乡深情；

Like morning rills that greet the newborn day.
/ laɪk ˈmɔːrnɪŋ rɪlz ðæt ɡriːt ðə ˈnuːbɔːrn deɪ /
如晨溪迎接新日，流淌清澈光明。

I gaze beyond the sky’s unending dome,
/ aɪ ɡeɪz bɪˈjɑːnd ðə skaɪz ʌnˈɛndɪŋ doʊm /
我极目远望，苍穹辽阔无尽；

Where seas embrace a thousand streams of light;
/ weər siːz ɛmˈbreɪs ə ˈθaʊzənd striːmz əv laɪt /
沧海拥纳千川，汇聚万道光明；

Across Hao River stands my distant home,
/ əˈkrɔːs haʊ ˈrɪvər stændz maɪ ˈdɪstənt hoʊm /
濠江彼岸遥望，心中遥远家园；

With cloud-wreathed towers glowing in the night.
/ wɪð klaʊd riːð ˈtaʊərz ˈɡloʊɪŋ ɪn ðə naɪt /
云绕楼台闪耀，辉映静谧长夜。

The wild geese bear fond love from coast to shore,
/ ðə waɪld ɡiːs bɛr fɑːnd lʌv frəm koʊst tə ʃɔːr /
飞雁衔来深情，跨越海岸传递；

My heart lies drunk and seeks the road no more.
/ maɪ hɑːrt laɪz drʌŋk ænd siːks ðə roʊd noʊ mɔːr /
我心早已沉醉，再不寻归途远离。

红日落沧海，暮色上琴山。
长桥飞架南北，云外接重关。
拾级青阶影动，已是人声渐起，谈笑有乡颜。
极目碧天阔，沧海纳千川。

望对岸，濠江畔，彩云间。
万家楼阁，如在画里共婵娟。
忽见长空过雁，似向澳珠衔信，情意两相连。
此景何须酒，心醉不知还。

作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。