Закáт ушёл за да́ль морско́й волны́,
夕阳缓缓沉入苍茫海浪，
И Хэнцинь скры́ла ве́черняя мгла́;
暮色渐渐笼罩横琴山，
Мост над волно́й вознёсся с вышины́,
长桥凌空飞架海上，
Соедини́в края́ у облака́.
连接云端彼岸的地方。
По ка́менным ступе́ням я иду́,
我沿着青石台阶拾级而上，
Где те́ни ро́щ и гор иду́т со мно́ю;
林木山峦的影子伴我同行，
И голоса́ людски́е здесь в саду́,
园林渐渐响起人们声音，
Напо́лнив се́рдце па́мятью родно́ю.
让心灵充满故乡的记忆。
Лазу́рный свод раски́нулся вдали́,
蓝天展开在远方，
И мо́ре ре́ки в се́рдце принима́ет;
大海拥抱百川，
Хаоцзя́н храни́т огни́ свое́й земли́,
濠江收藏人间灯火，
Где лу́нный свет дома́ преобража́ет.
月光使楼阁更美。
Лети́т над мо́рем бе́лый гусь вдали́,
白雁飞过海面远方，
И се́рдце не забу́дет путь земли́.
心灵永不忘故土之路。
红日落沧海，暮色上琴山。
长桥飞架南北，云外接重关。
拾级青阶影动，已是人声渐起，谈笑有乡颜。
极目碧天阔，沧海纳千川。
望对岸，濠江畔，彩云间。
万家楼阁，如在画里共婵娟。
忽见长空过雁，似向澳珠衔信，情意两相连。
此景何须酒，心醉不知还。
作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
举报
