轻绡丽縠午妆红，
玉骨水肌怯晚风。
锦幌虚披云母榻，
珠帘长闭水晶宫。
一、重点名词解释
1. 轻绡丽縠（hú）：绡、縠都是轻薄华贵的丝织品。轻绡，薄纱；丽縠，精美皱纱，代指宫中女子华美轻薄的宫装。
2. 午妆红：正午时分化好的艳妆，胭脂泛红。
3. 玉骨水肌：形容女子肌肤莹润细腻，如玉似水。
4. 锦幌：锦缎做的帐幔、帷帘。
5. 云母榻：镶嵌云母片的华美床榻。云母，一种矿物，晶莹透光，古代用作宫廷器物装饰。
6. 珠帘：珍珠串成的帘子。
7. 水晶宫：此处不是海底龙宫，指宫中富丽剔透的殿宇，借指幽闭孤寂的深宫。
二、白话翻译
身上披着轻薄华美的纱罗衣裳，正午时分的妆容还泛着胭脂红艳；
女子身姿如玉、肌肤如水，柔弱怕那入夜寒凉的晚风。
锦缎帷幔空自垂挂在云母装饰的床榻之上，
珍珠帘幕长久紧闭，锁闭在这清冷华丽的深宫之中。
三、简析
这首是宫怨诗，写深宫女子的孤寂落寞。
前两句写人物：盛妆丽服，容貌肌肤绝美，却体质娇弱，畏惧晚风，暗含美人孤寂、无人怜惜。
后两句写环境：锦帐、云母榻、珠帘、水晶宫，极尽富丽奢华。但“虚披”“长闭”二字是诗眼，宫殿器物再华贵，却是空寂冷清。华美宫殿只是牢笼，美人空守深宫，无人相伴，徒有锦衣华屋，难消心中幽怨。
全诗以富丽的景物反衬内心的凄冷，不直写怨，而怨情自现。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人，未曾出仕。一生为文数百篇，作诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：赵庆玉
举报
