那人离去，

有的叹息，

有的哭泣，

有的看着，

有的吟诗，

有的作赋，

有的唱歌，

有的跳舞，

有的煮酒，

有的散步，

有的卖肉，

有的书法，

有的品茶，

有的赏花，

……

2026.09.13 晨

【点评】

        这首《背影如镜》读来有种很特别的况味：同一个背影远去，世间众人却各自以自己的方式回应，叹息、歌舞、烟火日常、雅趣闲情都并列在一处，热闹又疏离，仿佛那道背影真像一面镜子，照见每个人心底独有的姿态，留白也很有余韵。

【英文翻译】

The Back‑View as a Mirror

By Su Dehong (Shanxi)

 

That figure walks away,

Some sigh,

Some weep,

Some simply watch,

Some compose verses,

Some pen odes,

Some sing,

Some dance,

Some brew wine,

Some take strolls,

Some tend their butcher’s trade,

Some practise calligraphy,

Some savour tea,

Some admire flowers,

……