海 外 头 条总 编   火 凤  凰  （海外）

海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

图片选自百度  

         多采雏菊心欢畅

英文作者：纳丁•斯特尔（美国）

中文译者：龚如仲（Ralph）

 双语诵读/花仙子

若时光给我再活一次的恩赏

下辈子我要撒泼如野马脱缰

我要活得轻松飞扬

我要活得灵动倜傥

彰显出比当下的我更傻的模样

我知道我很少正经地对待身边的事项

可来生我肯定更加癫狂

少重视个人的卫生健康

多抓住幸运的机遇来访

我要多作快乐远航

我要勤攀野岭山岗

我要畅游小河大江

我要多赏落日焜煌

多来点吃冰淇淋的满口甜香

少点儿炒豆子硬磨我的牙床

我会碰到切实的麻烦微恙

但无需那空洞的奇思妙想

您瞧吧

我当下活得如同下述人们的形象

他们是时时防范的稳健儿郎

她们是理智克己的聪明姑娘

时时如此、日日无忘

初心不改、岁月流淌

啊，我已经度过了自个儿的时光

倘若我能在人间再走一趟

我要比他们心怀更多的和祥

但事实上，我所求者并非奢望

活在当下、绵绵流长

无求年久、快乐坚强

曾经的我如同常人一样

出门后无论到何方

都将新雨衣和降落伞带上

也未忘把温度计、热水壶、漱口水装入背囊

倘若老天爷让我再一次到人间闯荡

我会到处走走、旅途轻装

我会试试杂务、做事周详

如果我能又一次出生于故乡

我要光着脚丫儿从初春的田野里欢唱

到在深秋的翠微里徜徉

我要试试逃学的荒唐

我要在考试中成绩下降

除非是偶尔的名列前榜

再奏起我儿时疯骑旋转木马的乐章

但我渴望最深的是

多采雏菊心欢畅

I'd Pick More Daisies

By Nadine Stair

If I had my life to live over

I'd try and make more mistakes next time

I would relax

I would limber up

I would be sillier than I have been this trip

I know of very few things

I would take seriously

I would be crazier

I would be less hygienic

I would take more chances

I would take more trips

I would climb more mountains

Swim more rivers

And watch more sunsets

I would eat more ice cream and less beans

I would have more actual troubles

And fewer imaginary ones

You see, I am one of those people

Who live prophylactically

And sanely and sensibly

Hour after hour, day after day

Oh, I have had my moments and

if I had to do it over again

I'd have more of them

In fact, I'd try to have nothing else

Just moments, one after another

instead of living so many years ahead each day

I have been one of those people

Who never go anywhere

Without a thermometer, hot water bottle

A gargle, a raincoat and a parachute

If I had to do it over again

I would go places and do things

And travel lighter than I have

If I had my life to liver over

I would start bare-footed earlier

in the spring and stay that way later in the fall

I would play hooky more

I wouldn't make such good grades

Except by accident

I would ride on more merry-go-rounds

I'd pick more daisies

注：注：Nadine Stair（‌纳丁·斯特尔） 是‌美国肯塔基州路易斯维尔的一位老人‌，因85岁时写下讲述“如果人生可以重来”的诗篇而广为流传。作者通过假设人生重来，表达对过往生活态度的反思与对未来的期许。其核心寓意是：对生活态度的反思，对自由与冒险精神的赞赏和对简单生活的向往。而雏菊常被视为自然、纯真的象征，是作者对真实自我的追求。

作者简介：

龚如仲（Ralph）

中国对外经济贸易大学英语系毕业，曾任外贸部中国轻工业品进出口总公司驻美国公司总裁。

有关作品：

中国电影出版社出版翻译作品美国动画电影小说《忍者神龟》（Ninja Turtles）。

台湾采薇出版社出版、发行《岁月如重---兼谈华国锋》（此书已被香港中文大学图书馆、美国纽约市市立图书馆、澳大利亚国家图书馆正式收藏）《东西南北中国人---细谈如何在大陆做生意》、《悠然时光》《如仲诗语》《My Life – Family, Career & VIPs》《清风徐徐》。

中国国际广播出版社出版、发行《悠然斋诗文选》《花儿在身边开放》。

作者现旅居美国，为中华诗词学会会员、中国经典文学网特约作家、台湾采薇出版社资深顾问、奥地利英文网Sinopress特聘专栏作家、北美翰苑古诗词社社长兼总编、海外华英总顾问、春泥诗社网络文学社顾问。

花仙子简介:

教育工作者，退休后继续活跃在文化教育领域，墨兰之声朗诵团团长、海外华英诺贝尔诗葩朗诵团团长