岳泓坤
临海千头橘，
甘香百口宜。
啖之思阿母，
归效陆家儿。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
Tasting Linhai Tangerines
By YUE Hongkun
Tr. LYU Wenpeng
Linhai’s countless tangerines—sweet
And fragrant, a hundred mouths’ treat.
Biting one, I miss my dear Mum;
Like Lu’s son, I'll go home with some.
Note: Lu’s son refers to Ji Lu (陆绩, 188–219), a renowned scholar of the Three Kingdoms period. The last line alludes to the tale of “Ji Lu Pocketing Tangerines”. At age six, Lu, while a guest at Shu Yuan’s home, secretly hid three tangerines in his sleeve to take home to his mother.
岳泓坤，四川人。
YUE Hongkun, a native of Sichuan Province. (吕文澎 译)
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。 Biosketch of the Translator LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.主编:章雪芳 吕文澎 审核:李小丽 朗诵: 曹旭浩 排版:毛 红
举报
