《众佛共舞》
——播下爱的种子·未来就会绽放
文/AI诗篇
दो बुद्धों का साथ नृत्य
——प्रेम के बीज बोओ · भविष्य खिलेगा
लेखक/AI Shipian
The Dance of All Buddhas
—— Sow the Seeds of Love ·
The Future Will Bloom
Written By/AI Shipian
象头神
挥动独牙的月光
गणेश
एकदंत से चाँदनी लहराते हैं
Ganesha
Waves the moonlight
with his single tusk
在恒河
水面写下祝福的涟漪
गंगा की सतह पर आशीर्वाद की
लहरें लिखते हैं
Writing ripples of blessings
on the Ganges' face
弥勒佛
抖落布袋里的星辰
मैत्रेय बुद्ध
झोली से तारे झाड़ते हैं
Maitreya Buddha
Shakes the stars from
his cloth bag
笑看红尘
大肚能容三千繁华
हँसते हुए संसार को देखते हैं
बड़ा पेट — तीन हज़ार वैभव समाता है
Gazing at the mortal world
with a smile
His great belly holds
three thousand splendors
一个用智慧之笔
一个用慈悲之墨
एक ज्ञान की कलम से
एक करुणा की स्याही से
One wields the pen of wisdom
One wields the ink of compassion
在新德里的晨曦里
नई दिल्ली की भोर में
In the dawn of New Delhi
共同
描绘人间最美的缘
मिलकर चित्रित करते हैं
संसार का सबसे सुंदर संबंध
Together they paint
The most beautiful bond
in the world
紫气从东方来
携着莲花的清香
पूर्व से बैंगनी आभा आती है
कमल की सुगंध लिए
Purple auspicious clouds
Of drift from the East
Carrying the fragrance of lotus
缠绕
在象头神的鼻尖
गणेश की सूंड पर लिपटती है
Wrapping
around Ganesha's trunk
又轻轻
拂过弥勒的耳垂
और मैत्रेय के कानों को छूती है
And gently brushing
Maitreya's earlobe
他们不说话
只是相视一笑
वे बोलते नहीं
बस एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराते हैं
They do not speak
Only smile into each other's eyes
一个断除障碍
一个包容万物
एक बाधाएँ हरता है
एक सब कुछ समाता है
One removes all obstacles
One embraces all things we
在时空的交汇处
समय और स्थान के संगम पर
At the crossing of
time and space
为众生铺就一条
通往幸福的金砖之路
सब प्राणियों के लिए बिछाते हैं
एक स्वर्ण-ईंटों वाला सुख का मार्ग
EeéThey pave for all beings
A Golden Brick road to happiness
未来可期
भविष्य उज्ज्वल है
The future holds promise
因为佛光普照的地方
必有爱的种子
क्योंकि जहाँ बुद्ध का प्रकाश फैलता है
वहाँ प्रेम के बीज अवश्य होते हैं
For wherever
Buddha's light shines
Seeds of love must surely be
在每一颗心里
生根 发芽 开花
हर एक हृदय में
जड़ें जमाते हैं · अंकुरित होते हैं · खिलते हैं
In every single heart
Taking root · Sprouting · Blooming
