陈持平书画作品欣赏：「海上八」（清末民初苏曼殊）
苏曼殊的「海上八」是其组诗「海上」八首中的第八首七言绝句。全诗为：
星戴环佩月戴珰，
一夜秋寒掩洞房。
莫道横塘秋露冷，
残荷犹自盖鸳鸯。
白话文大意如下：
繁星如同美人戴的环佩在天空闪烁着，明月如同美人戴的耳环高高挂在夜空。
在此秋寒冷的夜里，洞房的门窗早已紧紧关上。
请不要说横塘上的秋露太过冰冷，池中的残荷，虽然枯萎凋零，却仍张开着叶子，为鸳鸯遮风挡雨。
本诗以秋夜为背景，透过细心勾勒的意象，表现出一种清艳孤寂富有禅意的爱情与对世事领悟。
苏曼殊（1884年—1918年）为中日混血。苏曼殊被称为「情僧」，一生身世飘伶。既是诗人、作家、画家，也是革命家。他心思细腻、多愁善感，对世俗爱情充满向往却又无法圆满。 苏曼殊一生三次出家、三次还俗，在佛门戒律与炽热情感间痛苦挣扎。三次出家与还俗使他的人生伴随着不断地剃度与还俗，每次都与「情」字纠缠不清，甚至纵情食色、流连青楼，展现出极度浪漫又极度痛苦的矛盾性格。
星戴环佩月戴珰，
一夜秋寒掩洞房。
莫道横塘秋露冷，
残荷犹自盖鸳鸯。
（苏曼殊)（海上八）
The stars wear rings and the moon wears an earring.
The autumnal coolness of a whole night covers the lily leaf which is a bird's bridal chamber.
Please don't say that the autumnal dew of this pond is cold .
The broken lily leaf still can cover this pair of mandarin ducks.(Su ManZhu)（Over the sea the eighth)
四尺全开宣纸 ink 墨2023 CP Chen 陈持平
星戴环佩月戴珰，一夜秋寒掩洞房。莫道横塘秋露冷，残荷犹自盖鸳鸯。(苏曼殊)
The stars wear rings and the moon wears an earring.The autumnal coolness of a whole night covers the lily leaf which is a bird's bridal chamber.Please don't say that the autumnal dew of this pond is cold .The broken lily leaf still can cover this pair of mandarin ducks.(Su ManZhu)
画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平
星戴环佩月戴珰，
一夜秋寒掩洞房。
莫道横塘秋露冷，
残荷犹自盖鸳鸯。
(苏曼殊)
The stars wear rings and the moon wears an earring.
The autumnal coolness of a whole night covers the lily leaf which is a bird's bridal chamber.
Please don't say that the autumnal dew of this pond is cold .
The broken lily leaf still can cover this pair of mandarin ducks.
(Su ManZhu)
画布 acrylic paint 丙烯颜料 2025CP Chen 陈持平
举报
