《诗经》之中,多有词句与富平方言一脉相承。《陈风·月出》云:“月出皎兮,佼人僚兮”,“僚”通“嫽”,本是形容女子容貌美好。
在富平,“嫽”至今是日常高频词,夸事情圆满、物件好看、人品出众,都说“嫽得很”“嫽得太”。
《大雅·绵》记载周人营建城邑:“捄之陾陾,度之薨薨”,诗中的“捄”,就是拿锨把土铲进筐里。旧时富平农村修地、打墙,老农依旧会说“把土捄到筐里”,一字未改。
《小雅·伐木》有“相彼鸟矣”,“相”是仔细端详。富平人相亲、看物件,习惯说“相一相”,保留了上古“观察打量”的动词本义。《大雅·召旻》写道:“池之竭矣,不云自频”,古注“频,滨也”,指水边。
富平古称频阳,就是石川河之北岸,地名本身便取自《诗经》这一古字。而《诗经》通篇多见的语气助词“兮”,在富平老人口语里弱化读为“些”,是上古句尾叹词的遗留。