墨湾客无题诗，三人译

2026年9月

墨湾客无题诗和三人译:

译文作者: 洪亦君，鲁四彬，卢英杰

《无題》 – 墨湾客

仰望星河万古悬，低头律令在心田。

人间若问何为正，一寸良知即是天。

洪亦君译文:

Untitled by Mowanke

The aeons-aged starry sky hangs o’er mine eye,

Bowing my head, I see precepts in my heart lie.

Should the mortal world question what righteousness means,

An inch of conscience symbolizes Heaven on high.

鲁四彬译文:

Untitled by Mowanke

Above me starry heavens stay for aeons,

Head lowered moral law within me means. 

Requesting what is correct in this world?

A piece of conscience duly redeems.

卢英杰译文:

Untitled – by Mowanke

Gazing up, the River of Stars hangs through all ages past;

Bowing down, the law of conscience in my heart will last.

If the world should ask what justice truly means to man,

One inch of conscience is the heaven's plan.

The Poem's Author Bio: Lu Yingjie, pen name Mowanke, Ph.D. ，a chemist, poet, translator, tenured professor. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals, poetry anthologies, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People's Daily (Overseas Edition), among others.