2026年9月15日中译英挑战
将赴新疆（其二）
李静
余与胞妹生于新疆，少时双亲俱在，每餐前桌上设竹筷四双。家人围坐，其乐融融。后举家返湘，先父见背，箸遂缺一。今将复赴西陲，车发前夕，旧景历历，怅然成咏。
犬吠羊咩各作腔，
熔金夕照浸纱窗。
一方木桌暖灯下，
竹筷齐齐摆四双。
My younger sister and I were born in Xinjiang. In our childhood both parents were alive, and before each meal four pairs of bamboo chopsticks were set upon the table. The family sat around, in perfect harmony and joy. Later the whole family returned to Hunan, and my late father passed away, thus one pair of chopsticks was missing. Now I am about to journey once more to the western frontier. On the eve of departure, old scenes appear vividly before me, and in melancholy I compose this poem.（舒恩江 译）
吕文澎 译
Soon to Xinjiang (No. 2)Tr. LYU Wenpeng
Dogs bark and sheep bleat, each with its own note;
The sunset, like molten gold, dyes the screen.
Under that warm lamp, a square table stands,
Four pairs of bamboo chopsticks, neat and clean.
舒恩江 译
About to Leave for Xinjiang (No. 2)
By LI Jing
Tr. SHU Enjiang
Dogs bark, sheep bleat, each in its own tone;
Through gauze the molten-gold sunset has shown;
Beneath the warm lamp, on a wooden table square,
Four pairs of bamboo chopsticks lie neatly there.
作者简介
李静，笔名心素，号湄湾阁主。诗词爱好者。现居南岳衡山。
LI Jing, pen name Xin Su (“Pure Heart”), literary name Master of the Bay Pavilion, is a lover of classical Chinese poetry. She now lives in Mount Heng, the Southern Great Mountain. （吕文澎 译）
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals' Association, and of Gansu Provincial Translators' Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
译者简介
舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、英语教学、以译会友。
Translator's Profile
Shu Enjiang, a native of Xinchang County, Zhejiang Province, holds a CATTI Level 2 Certificate in English Translation and is a Senior High School English Teacher. He founded the WeChat group "Joyful Challenge: Chinese-to-English Translation" and runs the personal WeChat official account "Tianmu English Bridge". Passionate about traveling, photography and English teaching & learning, he enjoys making friends through translation.
换一换
