向狗致敬

文/陈衍强   俄译/赵立群

我的父母养了一条狗

白天拴在门前的梨树下

夜晚牵进屋

尽管它小时候没见过我

但我偶尔会回趟老家

次数多了就认得我

知道不是外人

看见我顶多叫一下就不再吭声

它现在虽然老了

仍在看家

与我的父母相依为命

我最近回老家看父母

看见它向我点头我就想流泪

因为我远离父母

内心荒芜

是它在冷清得如坟地的山村

陪伴我年迈的父母

仿佛我的投错娘胎的亲兄弟

2012.05.07

мои  родители  завёли

собаку

днём  собака  пивязывать  под   грушой   перед   домой

в  ноче  принять  собаку

в  доме

но   я  иногда  вернуются   дома

видеть  меня  ，он

залаял  чуть

——это  родственники

теперь  она  старшая

всё  ещё  стеречь  дом

с   родители  друг  друга  греться

давно  вернпться  смотреть  родители

когда  видеть  собаку

в  сердце  за  него   плакать

когда  я  поверную  родители

в  сердце  как  холодно

она  в  пустынем  деревне

сопровождать   старшие  родители

как  мои  потеранный  брат