赵元哲
四时宫怨（12）
奁金团扇冷秋风，
玉砌寒蛩泣露丛。
隐隐碧天催羯皱，
昭阳只在尽楼东。
注：原图片有识别错字：寒蟹应为寒蛩；羯皱应为羯皱（代指云纹，也作“羯皱”，形容天边云如羯鼓之纹）；尽楼应为禁楼（禁宫楼台）。
一、重点名词注释
1. 奁金团扇：奁（lián），女子梳妆镜匣。金饰团扇，古代宫中女子所用的圆形宫扇。化用“秋扇见捐”典故，秋天来临，团扇被闲置，比喻女子失宠。
2. 玉砌：玉石铺砌的宫阶。
3. 寒蛩（qióng）：蟋蟀。秋夜的蟋蟀，叫声凄切。
4. 泣露丛：草丛上凝结露水，如同哭泣落泪。
5. 羯皱：羯，羯鼓，古代西域打击乐器。“羯皱”比喻天边云层如同羯鼓敲出的褶皱波纹，写秋日云天的苍茫。
6. 昭阳：昭阳殿，汉代宫殿名，后世代指帝王宠妃居住的宫殿，象征君王恩宠所在。
7. 禁楼：皇宫禁苑的楼台。
二、白话译文
镶金的团扇，在萧瑟秋风里已经被冷落闲置；
玉石台阶下，秋蟋蟀在沾露的草丛中凄切哀鸣。
辽阔碧天之上，云纹层层翻卷，仿佛催起满心愁绪；
那受君王恩宠的昭阳殿，却远在皇宫楼台的东边。
诗意：宫女身居冷宫，望着东边君王宠爱的昭阳殿，自己却独守凄冷秋夜，团扇闲置、虫鸣凄切，咫尺天涯，恩宠难及，满是深宫幽怨。
三、诗歌简析
这是一首秋夜宫怨七绝，写深宫失宠宫女的孤寂哀怨。
1. 首句：借团扇起兴。秋风吹起，团扇无用，暗喻女子色衰失宠，被君王抛弃，用典故含蓄写身世凄凉。
2. 次句：写景烘托。玉阶、寒蛩、露水，秋夜景物凄清，虫鸣如泣，渲染悲凉清冷的氛围，以景衬情。
3. 三句：抬眼望天空，云天褶皱漫卷，漫天秋色加重内心愁苦，由地面转到高空，把愁绪拓开。
4. 末句点睛：对比手法。君王宠幸的昭阳殿就在禁楼东边，距离并不遥远，可自己却无缘得见。咫尺相隔，却如天涯，写出深宫女子求宠不得的无奈与怅惘。
全诗不直接写哭，不直抒怨恨，借秋景、团扇、云天、昭阳殿层层烘托，含蓄委婉，是典型的宫怨诗写法。
补充小提示
“秋扇见捐”出自班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”，本诗首句化用此典故。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：赵庆玉
举报
