山坡上的灯

文/张芋   俄译/赵立群

老家的山坡

凹地，树林

一个个从土里长出来的土包包

静卧的岁岁年年

只今晚

灯火通明

土包包里住着人家

是一位位

有故事的祖先

我总在想

他们会不会也在今夜

和邻居轻声炫耀

炫耀这一盏灯最亮

炫耀这一炷烟最暖

炫耀身后有人

年年不忘，岁岁来奠

他们是不是也盼了很久

扒着土缝里的草

靠着身旁的树

望着小村里飘出的缕缕炊烟

望一眼，就心安

灯一盏盏亮起来

在山头，在水岸，在林间

把黑暗轻轻掀开

我挑了一盏最大最亮的灯

轻轻放在娘的坟前

我记得

娘总在灯下做鞋

有一双，至今还没做完

в  горе  родины

низина，дерево

как  много  холмики  

из  земли  выросли

много  сколько  года

лежать   тихо

только  в  ноче   сегодня

зажечь  лампы

в  холмике  жить  много

людей

у  предока  есть  много

рассказы

я  всегда  хочу

они  возможно  в  ноче

сегодни

с  соседом  тихо  хвастаются

хвастаются  лампу

какую  яркую

хвастаются  дым  какой

тёплый

возможно  они  ждают

давно

они  вырывают  траву

из  земли

опираять  на  дереве

рядом

смотреть  дым  из

меленького  деревны

носиют

смотреть чуть，в  сердце  как  тихо

лампа  медленно

загореются

на  горе，по берегу

в  лесу

тихо  приподнять  тьму

я  быбраю  сумую

большую  лампу

тихо  положить  на

могилу  мамы

я  помнию

мама  под  лаппой

делать  обувь

до  сегодня，всё  ещё

осталась  одну  обувь

не  делают

   作者简介：张芋，吉林东丰人。诗歌爱好者，作品散发于《关东周末》《关东文学》《辽源作家》《一扇花窗外》《紫墨书香》等。