九月的备忘录
文/孙凤娟 俄译/赵立群
日落是天空的落款
落款签得潦草
云层反复涂抹，直到
笔墨晕染成雾的笔触
我站在异乡的暮色里
举起手机，对焦……
光影在云层间迷路的轨迹
而想念从不迷路
它认得每一缕漏下的光
每一缕，都是故乡寄来的信
快门按下时
整片天空突然安静
只有风在轻抚
未签完的落款
заходящее солнце
подпись неба
подпись какой неразборчивый
облако медленно
мазают，потом лизок
мазают жизнеописание
туманы
я стояю в другую
родину
взять телефон，к
течь цветы между
облако
а точка не заблудиться никогда
она знают каждые
цветы
кажды цветы，все
письмо из родины
когда затвор скороют
все небо как тихо
только ветер дуют
не закончить подпить
作者简介：孙凤娟，黑龙江省大庆市人，黑龙江省书法家协会会员，大庆市书法协会会员，肇源书法协会副主席，
2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，2025，3月7日大庆书法协会举办弘扬优秀传统文化，增强中华文化自信主题书法展，书法入展，2025，8月1日书法报书道轩铁血军魂，庆祝八一建军节书画展，用笔墨丹青致敬最可爱的人，书法入选，2025，10月18日与时代同行，当代中国女艺术家优秀作品展，（黑龙江平行展）入选2 0 25，10月24日黑龙省第九届书法篆刻作品入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯精英组太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024年参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，2026年全国武术之乡个人获得一金一银，省市多次获奖。
九月备忘录
文/遥知不是雪 俄译/赵立群
孩子，天凉了
我还在追赶阳光，夕阳
草绿时，我记得你背着书包奔跑
餐桌上，你喝过我煮咸的菜汤
如果，我是一把12股大伞
如果，我是一件柔软的外裳
冷雨还是那个冷雨
而你，不再那样狼狈
彷徨
我们一起去看电影
一起吃麻辣面，两瓶宏宝莱
如果，白露的白未结鬓霜
前路无论多远
飘落的叶子一直在原地
眺望
детей，погода как холодно
я всё ещё догоняю свет солнце，закат
когда травы какие
зелёние，ты с рнкзаком бежаешь
на столе，ты пиешь мой суп
если я большой зонт
если я мягкая одежда
холодный дождь—тот же холодный дождь
а ты，не так измученно бродиешь
давайте вместе есть
острая лапша，пить напиток
если，белая роса
не заплелась в пряди
хотя дорога как далеко
упавшие листья остаются на месте
смотреть к дале
作者简介：张宏梅，遥知不是雪，吉林省辽源市人，喜欢古典诗词。中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员。
秋天来信
文/瓦楞草 俄译/赵立群
电话里，父亲说
田里颜色，一天比一天黄
我握着手机，脑海掠过一片秋景
那是季节的信，偌大一封
摊开，在故乡黑土地上
庄稼是字，密密麻麻，漫无边际
声音代替邮递员
经千里之外父亲陈述
送进我的耳朵
不用回乡，不必踏进地垄
光是听
我已读懂了，信的内容
в телефон，отец
говориют
цвет поле，там
родившются чем
жёлтные
я взяю телефон，в
голове пролелькнуть
осений пейзаж
это письмо сезона，какой большой
разложить，на чёрном
поле
уражай буква，как
густо
звук заменил почтальону
через уши из дали
донестиют
не надо вернуть，не
надо войти в поле
только тихо слушать
я читаю понять，содержание письма
作者简介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河县人，现居宁夏银川贺兰县。主要从事诗歌及诗歌理论写作，出版诗集《词语的碎片》。
九月备忘录
文/俄译/赵立群
中国驻美使馆的旋形阶梯像冰淇淋
传递的不是冰冷，是强大和自信
薄薄的备忘录折成鼓胀的帆
升起的不是风暴，是一次破冰之旅
八十七件文物如伤疤在黄皮肤上
疼痛了百年
菩萨眼里的泪水如输液，疗愈着起伏不定的心律
异国没有香炉，有的只是
拍卖会上的一锤定价
古化石的胚芽，需要乡愁的手术刀
做一次复明微创，才能慢慢看见春天
只是，他们运送时用的是
麻袋和草绳
如今用襁褓裹好这些婴孩
它们满身伤痕，怎敌万里重洋的颠簸
而盗走的是真容，盗不走的是慈悲和智慧
посал Китая в Сшал
иметь винтовая лестница как мосожение
передавать не холод，а уверенность и мощь
тонкая памятная записка сложить парус
подниматься не шторм， а ледоколное
путешествие
87культурная наследия，как шрам
на жёлтой коже
какой боль
слезы в глазе Будды
，как пелечить лечить
учащённое седцебиение
в Сша нет курильницы，иметь
цена на аукционе
зародыш старшие окшенелость，надо
скальпель родины
делать малую инвазию， мочь видеть весну
только，они перевозили по мешковине и верёвки
теперь по шёлке
завернуть эти детей
у вас все раны，опять
через океана переплывать
а украть облик，не
украть милосердие
и мддрость
作者简介:赵立群。毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。吉林省作家协会会员。有诗选入《吉林大学建校六十年诗选》《诗东北》等。是用汉语和俄语写作的作者。
山坡上的灯
文/张芋 俄译/赵立群
老家的山坡
凹地，树林
一个个从土里长出来的土包包
静卧的岁岁年年
只今晚
灯火通明
土包包里住着人家
是一位位
有故事的祖先
我总在想
他们会不会也在今夜
和邻居轻声炫耀
炫耀这一盏灯最亮
炫耀这一炷烟最暖
炫耀身后有人
年年不忘，岁岁来奠
他们是不是也盼了很久
扒着土缝里的草
靠着身旁的树
望着小村里飘出的缕缕炊烟
望一眼，就心安
灯一盏盏亮起来
在山头，在水岸，在林间
把黑暗轻轻掀开
我挑了一盏最大最亮的灯
轻轻放在娘的坟前
我记得
娘总在灯下做鞋
有一双，至今还没做完
в горе родины
низина，дерево
как много холмики
из земли выросли
много сколько года
лежать тихо
только в ноче сегодня
зажечь лампы
в холмике жить много
людей
у предока есть много
рассказы
я всегда хочу
они возможно в ноче
сегодни
с соседом тихо хвастаются
хвастаются лампу
какую яркую
хвастаются дым какой
тёплый
возможно они ждают
давно
они вырывают траву
из земли
опираять на дереве
рядом
смотреть дым из
меленького деревны
носиют
смотреть чуть，в сердце как тихо
лампа медленно
загореются
на горе，по берегу
в лесу
тихо приподнять тьму
я быбраю сумую
большую лампу
тихо положить на
могилу мамы
я помнию
мама под лаппой
делать обувь
до сегодня，всё ещё
осталась одну обувь
не делают
作者简介：张芋，吉林东丰人。诗歌爱好者，作品散发于《关东周末》《关东文学》《辽源作家》《一扇花窗外》《紫墨书香》等。
九月备忘录
文/小雅 俄译/赵立群
秋风带走了余温的盛夏 ，
有些故事停留在旧晚霞 。
树叶一片片轻轻落下 ，
像那些没能说完的话 。
旧事不必反复追问真假 ，
只是回忆总在暮色里发芽。
秋意漫过窗前的一刹那 ，
我把遗憾悄悄写进备忘录。
不盼重逢
只愿慢慢放下……
осеинй ветер унел
орячее лето
тот рассказ оставиют
в вчерашний закат
один и один листья
тихо подают
как словы не говориют
старшее дело не надо
повторно сирашивают
только воспоманамия
в ноче поднимают
когда осень идут у
окна
моя печаль записают
в памятную
не ждать встречать
только ждать отпустить медленно
作者简介：魏雅侠，1980年4月出生于黑龙江省大庆市肇源县。1999毕业于辽宁省抚顺市师范学校，同年参加工作。扎根乡村学校教育已近三十年，始终秉承着“以微光点亮乡村教育，不为繁华只做孩童的引路人”的初心，在平凡而又执着的工作之余书写着诗和远方。
九月备忘录
文/罗艳冬 俄译/赵立群
夜色漫过寂静的窗
明月的清辉
轻轻洒落
裹着心底绵长的念想
风掠过树梢
把我的思念，捎向那一方
隔了山水，隔了时光
唯有月光不能阻挡
凝望这轮月
藏着不曾放下的盼望
希望，如藤蔓静静生长
愿千里之外的人
安稳如常，岁岁安康
ночь заливают тихое
окно
свет луны
тихо проливаются
тёплая тоска в сердце
когда ветер пробежают
крону дерева
моя тоска летаюц
к даль
через воды и горы，через времи
только свет луны не
задержают
смотреть это луна
скрыть надежду，что
не оставлеют
надежда，как лиана
тихо ползают
пусть тот，за тысячали вёрсты
один и один года
мир здоровые
作者简介：罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……
九月备忘录
文/一盏流年 俄译/赵立群
风，太调皮
把每一片落叶翻来翻去
像在寻找某个秘密
我也很好奇
轻轻将落叶拾起
如同托起一片秋意
落叶的纹路里藏着鸟鸣
藏着清霜
藏着更多别离
好想把这个沉甸甸的季节写进日记
再附上感恩的心
连同这枚落叶一起
让风捎去
ветер какой шаловлаливый
перелистывать каждыи
лист
как искать тайну
я очень удивляются
тихо и тихо подниматься
упавший лист
как поднимать
кусочек осени
в узорае лист скрыть
щебеп птици
скрыть чистый иней
скрыть разлуку
как хочь в дневника
писать это день
и благодарное сердце
с опавших листьев
вместе
пусть ветер выйдут
作者简介：王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
白山黑水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 瞾 遥知不是雪
