枫国华人歌（英语版）
Song of the Chinese in the Maple Land
作词、监制：庞进
Lyrics & Executive Producer: Pang Jin
作曲、演唱、制作：AI
Music, Vocals & Production: AI
黄河、长江的波浪，
The waves of the Yellow and Yangtze Rivers,
与尼亚加拉的涛声交响；
Resound in symphony with Niagara’s roar;
秦岭、泰山的皓月，
The bright moon over the Qinling Mountains and Mount Tai
轻抚着落基山的脊梁。
Gently caresses the ridges of the Rockies.
唐诗宋词的华章，
The splendour of Tang poetry and Song lyrics
在北极光的绚丽中流漾；
Flows through the brilliance of the Northern Lights;
蒸炒炖煎的烟火，
The aromas of steaming, stir-frying, braising and pan-frying
香到各族人的舌尖心房。
Delight the tongues and hearts of people of every heritage.
多伦多、温哥华的长街上，
Along the streets of Toronto and Vancouver,
炎黄子孙，步履铿锵；
The descendants of Yan and Huang stride with resolve;
歌声嘹亮，意气飞扬。
Their songs ring out, their spirits soar.
啊——
Ah—
文脉绵长，龙凤呈祥；
Our cultural heritage endures; loong and phoenix bring blessings;
神州锦绣，厚土流芳。
Splendid China and its fertile soil spread lasting fragrance.
中华儿女，襟怀坦荡；
The sons and daughters of China are open-hearted and magnanimous;
海纳百川，协和万邦；
Embracing all rivers, they live in harmony with all nations;
志在开拓，适变图强。
Determined to explore, adapt and grow strong.
锣鼓喧腾，
Gongs and drums resound,
擂响真善美的祈望；
Beating out hopes for truth, goodness and beauty;
龙狮欢跃，
Loong and lions leap and dance,
舞动幸福生活的梦想。
Giving movement to dreams of a happy life.
代代辛勤耕耘，
Generation after generation, we labour with devotion,
为百花添彩，
Adding colour to the garden of a hundred flowers,
让家园吐蕊飘香！
And helping our homeland bloom with fragrance!
八达岭、深圳湾的云霞，
The rosy clouds over Badaling and Shenzhen Bay
映红了CN塔的晨窗；
Light up the morning windows of the CN Tower;
大雁塔、滕王阁的檐铃，
The chimes beneath the eaves of the Giant Wild Goose Pagoda and Prince Teng Pavilion
回响在安大略湖的船舫。
Echo among the boats upon Lake Ontario.
孔孟老庄的哲思，
The philosophies of Confucius, Mencius, Laozi and Zhuangzi
融入国会山的气象。
Merge with the grandeur of Parliament Hill.
咖啡暖心，茶酒味长。
Coffee warms the heart; tea and wine leave lingering flavours.
大千世界，多元万象。
The vast world abounds in diverse wonders.
崇仁尚义，一片热肠。
Honouring benevolence and righteousness, we share warm and generous hearts.
方寸荧屏，
A small glowing screen
牵系故土繁荣富强；
Connects us with the prosperity and strength of our homeland;
灵动键盘，
Nimble keyboards
书写数智时代新章。
Write new chapters for the age of digital intelligence.
更向星海深处，
Farther still, into the depths of the starry sea,
放飞无疆梦想。
We release our boundless dreams.
啊——
Ah—
海外游子，不负炎黄！
Overseas children of China, we shall not fail Yan and Huang!
龙的传人，昂首枫邦！
Descendants of the loong, we stand proudly in the Maple Land!
凝心聚力，奉献担当！
United in heart and strength, we serve with dedication and responsibility!
迎着风雨，向着阳光！
Braving the wind and rain, we advance towards the sunlight!
迎着风雨，向着阳光！
Braving the wind and rain, we advance towards the sunlight!
（2026年9月于加拿大）
(Written in Canada, September 2026)
庞进 龙凤文化研究专家、作家。龙凤国际联合会主席，中华龙文化协会名誉主席，中华龙凤文化研究中心主任，西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，加拿大中文作家协会副主席，加拿大西安大略出版社副总编辑。先后求学于陕西师范大学和西北大学，哲学学士、文学硕士。20世纪70年代起从事文学创作和文化研究，至今发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中华龙文化》（上、中、下）《中华龙学》《中国凤文化》《中国祥瑞》《庞进文集》等著作五十余种，获中国首届冰心散文奖、陕西首届民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰”之誉。微信号 pang_jin
