《如果你忘记我》


作者：巴勃罗·聂鲁达[智利]


我想要你知道
想要你知道这是何缘故
当我临窗眺望
在这迟来的秋天
那一轮红色梢头的明月 
当我伴着火塘
触摸那些明灭的灰尘
或者触摸，那些皱褶的木纹
我心中的一切
都随你全部带走 
似乎所有的事物
如同芬芳，如同光明，如同荣耀
或如同小船，一一朝向
你为我等候的岛屿
此刻，向你问好！即使渐渐地
你不再爱我
对你的爱
我也会一点点淡去 
若无意间你忘了我
请别找我
其实我早该将你忘怀 
也许你觉得它太漫长，太疯狂
一如猎猎旗风
穿过我们的生活
若你决意要离开我
在根植过我们的爱的心原之岸
记住，那一天，那一刻
我将举起双臂
我将把我的爱连根带走
朝他乡而去
但是，如果每天，每时
你仍感到你注定与我
相伴于患难中的甜蜜
如果你向我迎来的唇儿
每天如花绽放
那么，我的爱人啊，你就是我的
只要我心中的火焰复燃
它就永远不会熄灭，永远不会被忘怀
我的爱依你而生，亲爱的
只要你活着
它将在你我的臂弯里，不离不弃