兰烟芝火彻宵眠，
雪片澄光似斗妍。
谁挽银河作漏水，
铜龙呜咽夜如年。
一、重点名词解释
- 兰烟：燃兰香升起的烟气，代指宫中熏香。
- 芝火：点燃如灵芝形的宫灯、香烛，是华贵灯火的雅称。
- 彻宵眠：通宵无寐、彻夜难眠（旧抄“髁”为字形误写）。
- 澄光：大雪映出的清冷透亮之光。
- 斗妍：比美、争辉，这里指雪光与灯火相互映照。
- 漏水：漏壶之水，古代计时器，以滴水计时。
- 铜龙：铜制龙形的漏壶吐水口；滴水时发出低哑声响，故称呜咽。
- 夜如年：长夜漫漫，度日如年，宫怨经典意象。
二、白话译文
兰香袅袅、灯火荧荧，我整夜辗转不能成眠；
漫天飞雪映出清辉，和满宫灯火交相辉映、竞比光华。
有谁能把天上银河引下来，当作漏壶的计时之水？
只听见铜龙漏壶滴滴呜咽，这漫漫长夜，竟像一整年那样难熬。
三、全诗简析
这是一首典型的晚明宫怨七绝，写深宫女子的孤寂与煎熬。
前两句以华贵的宫室景象反衬心境：香是名贵的、灯是华美的、雪光也清丽好看，但热闹光亮都是外物，内里是彻宵无眠的孤独；乐景哀情，张力很强。
后两句转出奇思与深愁：“谁挽银河作漏水”是浪漫的奇想，把时间之苦放大到天地之间；再接“铜龙呜咽夜如年”落回现实——听着漏壶凄切的滴水声，每一刻都格外漫长。
全诗没有一句直写“怨”，而是借香、灯、雪、漏声层层烘托，把久处深宫、寂寞无望、时间被无限拉长的压抑感含蓄托出；笔致清丽、构思空灵，是山左（山东）明代存世不多、很有特色的宫怨作品。
四、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
五、收集整理：赵庆玉
举报
