《中秋月光》
——中美建设性战略稳定关系带给全球的福祉
文/AI诗篇
"Mid-Autumn Moonlight"
—— The Blessings That a Constructive and
Stable China-U.S. Strategic Relationship
Brings to the World
Written By / AI Shipian
当东方的晨曦吻上
西岸的帆，
When the dawn of the East
kisses the sails of the West,
当晚霞
染红那守望的港湾，
When the sunset dyes
red the harbors
that keep their watch,
我们隔着蔚蓝，
却并非遥望，
We are separated by the blue,
yet not gazing from afar,
而是同一片潮汐，
共振的胸膛。
But are one same tide,
hearts resonating as one.
友谊
不是脆弱的玫瑰，
Friendship
is not a fragile rose
只开在
风平浪静的温房；
That blooms only in a hothouse
of calm waters;
它是连接
两座大陆的钢索桥，
It is a steel-cable bridge
linking two continents,
在时代的巨浪里，
沉稳地生长。
Growing steady amid
the giant waves of the times.
若你
赠我一束加州的阳光，
If you gift me a beam
of California sunlight,
我必回赠你
一缕西湖的荷香。
I shall return a wisp of
West Lake's lotus fragrance.
当两个伟大的灵魂
并肩而立，
When two great souls
stand side by side,
世界的天平，
便不再摇晃。
The scales of the world
no longer waver.
让这纽带
如月光般绵长，
Let this bond stretch long
like moonlight,
抚平隔阂，
照亮远方。
Smoothing over divides,
illuminating the distance.
中美
携手的每一寸安宁，
Every inch of tranquility
held together
by China and the U.S.
都是这颗星球，
最浪漫的曙光。
Is this planet's
most romantic dawn.
愿这份
理解如星辰恒久，
May this understanding
endure like the stars,
护佑人间，
岁岁安康。
Safeguarding the world,
year after year
in peace and health.
