《两个月亮叠起来》
文及英译：红韵
双语诵读：花仙子、Joan
异乡月和故乡月叠起来，
晚风便有了重量。
往事如秋叶，
纷纷扬扬。
一片是童年的灯下。
新衣在暖黄里，
呼吸一家人的欢喜。
父亲裁开夜色，
母亲纺出晨曦。
一片是山村的教室。
母亲在黑板上演算星辰，
父亲于讲台注解春秋。
粉笔屑缓缓沉降，
落进我们尚未着墨的空白。
一片是去国的皮箱。
最底处，
压着全家福的锐角。
父亲的长信，
墨迹一路洇成江河。
母亲的牵挂，
穿过针眼，
结成掌心的硬茧。
拥抱停在最后一次告别。
我把漫长的回望
一寸寸折进相框。
穿越时空的两道目光，
一次次为我
把故乡月
叠进异乡的月亮。
Two Moons Overlapping
By Hongyun
When the foreign moon and the hometown moon overlap,
the evening wind takes on weight.
The past falls like autumn leaves,
swirling, one after another.
One leaf is childhood under the lamp.
New clothes in the warm yellow,
a whole family breathing joy.
Father cuts open the night;
Mother spins out the dawn.
One leaf is the village classroom.
Mother calculates the stars upon the blackboard;
Father annotates the ages from the lectern.
Chalk dust settles, slow,
into pages we have not yet inked.
One leaf is the suitcase of leaving.
At the very bottom,
the sharp corner of a family photograph pressed down.
Father’s long letters
bleed their ink into rivers.
Mother’s care
threads through the needle’s eye,
hardening into calluses in the palm.
The embrace stopped at the last farewell.
I fold the long looking-back
inch by inch into the frame.
Two gazes crossing time and space,
again and again,
fold the hometown moon
into the moon of this foreign land.
花仙子，教育工作者，退休后继续活跃在文化教育领域，墨兰之声朗诵团团长、海外华英诺贝尔诗葩朗诵团团长
Joan：
用声音传颂优秀的作品
用声音传递美好的情感
2.中秋月
文及英译：红韵
双语诵读：拉拉拉、依维克
月亮呵——
你抵达的脚步声
缓慢得像一片落叶
走完整座秋天。
你的光
是一匹滑向故乡的缎带。
缎带的那头，
萤火忽然亮起。
一屋子的笑脸围过来，
看着童年的我，
捧出一盏
晃动的桂花香。
倏忽间，
两张椅子已空成秋风，
剩下的我们，
各自望着各自的月亮。
你依旧高悬。
那扇旧门的木纹里，
渐渐显出
我的名字。
Mid-Autumn Moon
By Hongyun
Oh, moon—
the sound of your footsteps arriving
is as slow as a fallen leaf
walking the length of an entire autumn.
Your light
is a bolt of satin sliding toward home.
At the other end of the satin,
fireflies suddenly light up.
A room full of smiling faces gathers round,
watching the child I once was,
holding out
a trembling lamp of osmanthus fragrance.
In an instant,
two chairs have emptied into the autumn wind;
those of us who remain,
each gaze at our own moon.
You still hang high above.
In the grain of that old door,
little by little,
my name appears.
拉拉拉，深圳退休教师，喜欢旅游、美食、朗诵，努力用中英文讲好中国故事。
宫克伟，山东青岛人，曾为知青，军人。曾经政府文秘、外事、涉台和高新区等工作。退休公务员，兼职英语教师。山师大汉语言文学专业，双语爱好者。
换一换
