英汉对照散文诗《誓为流星的爱人》

作者：王佐臣

我將成为一枚流星，夜之爱人，在辽阔的异域天空燃烧。在遥运海岸的棕櫚树下，印度洋的波浪轻抚着沙滩。我將穿越琥珀色的黄昏，用禁欲之光描绘地平线。尘世的牢笼无法禁锢我的飞翔，边界的藩籬无法束缚我的火焰。我將坠落，並非出於悲伤，而是沉醉，如一道火焰划过天鹅绒般的黑暗。去亲吻你遥远之乡的双唇，点燃你欲望的余灰。让沙漠之风承载我的渴望，让南方的星辰見论我的誓言。因为我是火，而你是夜，兩颗狂野的心，永远在飞翔中交织。

"VowtobeaMeteor'sLover"

Iwillbeameteor,aloverofthenight,Burningacrossthevast,

异域

(exotic)sky.Beneaththepalmtreesofadistantshore,WheretheIndianOcean'swaveskissthesand.Iwillblazethroughtheamberdusk,Paintingthehorizonwithforbiddenlight.Nocageofearthcanholdmyflight,Noboundarycanconfinemyflame.Iwillfall,notinsorrow,butinecstasy,Astreakoffirethroughthevelvetdark.Tokissthelipsofyourdistantland,Toignitetheembersofyourdesire.Letthedesertwindscarrymyashes,Letthesouthernstarsbearmyvow.ForIamthefire,andyouarethenight,Twowildhearts,foreverentwinedinflight.