秋分(中英双语)
Autumn Equinox
周柯楠(深圳)
一夜金风暑气收,平分秋色到中州。
In a night of golden wind, summer’s heat is spent;
Autumn hues, in equal share, to the Central Plain are sent.
叶随白露辞枝去,雁带清霜入塞流。
Leaves with White Dew leave the branches bare;
Geese bear clear frost into frontier air.
万物将收时序晚,千山披锦画图幽。
All things near harvest, the season grows late;
Thousand of hills in brocade, a quiet painted state.
山河无恙人间好,年岁无忧稻满畴。
Mountains and rivers are safe, the world is fair;
The year without care, rice fills the fields everywhere.