고향 달 (외 1수) 


김학송


남산마루에 휘영청 달이 뜨면
온 마을이 덩실덩실 춤을 추던
가난해도 행복한 세월이 있었지


벼무지 속에 달이 솟아올라
달을 잉태하던 새각시들
동그란 그 웃음도 달님 같았지


어머니 뱃 속에 있을 때부터
달은 내 핏줄 속에
빛나는 시를 심어주었지


앞집 처녀 눈망울에 숨은 달님이
내 손을 매만지던 그 여름밤
나는 꿈나라의 젖을 물고 잠이 들었지


내일도 고향 달은
석양 노을 뒤집어 쓴 내 삶에
희디 흰 노래소리로 피어나겠지




故乡之月
 
南山脊上一轮皓月冉冉升起
整个村庄，仿佛都踏着节拍起舞
纵然清贫，也曾拥有幸福的岁月
 
稻穗丛间，月亮缓缓升起
怀抱着月色的年轻姑娘们
那圆圆的笑容，如同月光一般
 
早在我尚在母亲腹中之时
月亮便已在我的血脉里
种下闪闪发光的诗篇
 
邻家少女眼眸里藏着的月色
那个轻抚我手的夏夜
我吮吸着梦之国的乳汁沉沉睡去
 
明日，故乡的月亮依旧
将披着落日晚霞的我的人生里
化作悠远洁白的歌声静静绽放
 


시골에서 하늘은 낮다



산이 높은 시골에선
하늘이 땅에 내려와 놀고


초가집 지붕 위에 가끔 
낮달이 걸려 미풍에 흔들거린다


물이 맑은 시골에선
하늘이 물 속에 내려와 목욕을 하고
밤이면 별들이 초가집 창가에 내려앉아
먼 곳의 기별을 전해준다


하늘이 낮아서
해와 달을 만지며 살고
욕심도 별로 없이 산다


하늘이 낮아서 문턱이 낮고 
출세한 사람도 별로 없다


시골에서 하늘은 
낮은 목소리로 
농부들과 정담을 나눈다




在乡间，天空离人间很近


群山高耸的乡村
天空会降临大地嬉戏
草屋的屋顶上，偶尔悬着白日之月
在微风里轻轻摇晃

水清的乡野
天空沉入水中沐浴
夜幕降临，群星落在草屋窗边
传递远方的音讯

天空低矮，人们伸手便可触碰日月
心中没有太多贪念

天空低矮，家门的门槛也低矮
少有追求功成名就之人

在乡间，天空以低沉柔和的语调
与农夫闲话家常



（转自：宋贤淑）