墨湾客无题诗，三人译

2026年10月

——————

墨湾客诗词，七绝•无题，三人译:

译文作者: Rocwanderer，洪亦君，卢英杰

——————

《无題》 – 墨湾客

远涉迷茫路几程？青禽衔月越鹏鸣。

忽闻鹤语穿云至，散作千山玉笛声。

——

Rocwanderer译文:

Untitled by Mowanke

How far through fog my wandering way extends?

Azure Bird bears the moon, soaring beyond roc’s sounding.

Then cranes’ voices break the clouds and drift to my ears,

Scattering over myriad peaks, like jade flutes’ singing.

2026/10/04

——

洪亦君译文:

Untitled by Mowanke

How far have I roved thru the misty way that lies?

Lo, o’er the roc’s call, the moon-bearing blue bird flies.

Soon I hear the crane’s cry cleaving clouds, scattering

Into a thousand hills, as if flute notes arise.

10/05/2026

——

卢英杰译文:

Untitled – by Mowanke

Gazing up, the River of Stars hangs through all ages past;

Bowing down, the law of conscience in my heart will last.

If the world should ask what justice truly means to man,

One inch of conscience is the heaven's plan.

——————

The Poem's Author Bio: Lu Yingjie, pen name Mowanke, Ph.D. ，a chemist, poet, translator, tenured professor. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals, poetry anthologies, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People's Daily (Overseas Edition), among others.