冰凌 著：国际文化交流与传播（第一卷）第三十一章

开设讲座《中美文化异同的比较》

我38岁“高龄”才来美国，一到美国就遇到两个问题，一是英语不行；二是“文化休克”。怎么办？强行背英语单词，把英语单词写在本子上，旁边标上中文读音，每天死记硬背；文化休克是短暂的，幸好写作的人对新奇的美国文化抱有浓厚的兴趣，也就很快调整适应了。但是，最为重要的问题就是要解决生存问题，就像一条鱼被扔到了岸上，你首先得想办法挣扎到有水的地方，才能存活下去。所以，我便放下斯文和体面去中餐馆打工。我在国内当过插队知青，当过炉台工人，当过机关干事，当过报社记者，是个能吃苦的人，在美国打工那点苦在我眼里不算什么。打工时还有热饭热菜中餐吃，打完工回家点点票子还能赚几十美金，不打工的时候，我就写小说。

1995年的一天，江苏有个经贸代表团来美国考察，当时黄乐群博士请我哥哥去给代表团讲一课，主要讲讲美国的情况，我哥哥因为耶鲁的工作多没有空去，正要回绝，我在一旁说我去讲吧，家人都迟疑的望着我，似乎说你来美国才一年能讲什么呢？我说试试看吧。我哥哥就去和黄博士说了，黄博士很爽快的答应了。于是我准备了两天，列了一个大纲，那天我穿上西装，开车来到纽黑文的假日酒店，给江苏经贸代表团上了一课《中美文化异同的比较》，没有想到，上完以后受到代表团成员的欢迎，评价还很高。

国内的代表团到美国来考察，十几天来走马观花，接受的信息轰炸，一时都很难消化，回去又要写书面汇报，针对这种情况，我采用的方法，一是讲故事，讲真实的案例；第二做比较，比较中美文化的异同，因而受到代表团成员的欢迎。记得有一位成员是徐州市经委副主任，他带了一部录像机来，全程录完了我的演讲，然后复刻了一盘录像带给我做纪念，我带回去家人看后都大吃一惊，说这个可以制成录像带了。实际上我心里清楚，这是写小说人的基本功，因为我到美国的第一天起，就开始观察了解美国文化和习俗，开始积累和研究。所以只要开讲，总会讲出一二三四，从此以后，只要有国内的代表团到康州来，黄乐群博士总要请我为代表团讲一课。这样我就把这当成一回事，把这一节课的内容逐步充实和完善起来。我先后为几十个国内代表团考察团讲过课。

2000年，我第一次回国，就被福建医科大学邀请去作《中美文化异同的比较》的演讲，居然也大受欢迎，中国新闻社还专门做了报道，此后一发不可收，每次回国都会被学校或者图书馆邀请去演讲。

我在渐进的过程中，也把演讲当成了一种自觉的行为。因为中美两国的关系太重要了，不仅关系到两国民众的利益，更牵涉到地区安宁和世界和平。中国所有的“麻烦”都和美国有关。我做为一个旅居在美国的华侨，理应为中美友好和两国民众的相互了解做点努力。

美国是西方社会的中心，是当今世界头号强国。中美两国文化各异，分别代表着东西方主流文化。我们为什么要了解美国文化，要了解美国文化的什么，怎么了解美国的文化。文化具有与人类本身同样古老的历史，然而不同地域、民族之间，存在着形形色色的文化形态差异。在当今信息时代，文化的冲突和交融势不可挡，如何面对全球化，如何在多元文化状态中找到自己的位置，博大精深的东方文化和灿烂辉煌的西方文化如何实现良性互动。这是我们面临的一个新的课题。

中华民族拥有五千年的历史，文化底蕴厚重，文化资源丰富，我们要提升中华民族文化的自信心，做好中华传统文化的传承工作，自觉发挥中美文化交流的正能量，从而促进中美两国关系的健康稳定发展和两国人民的友好相处，为世界和平和人类发展做出更多的贡献。

我在演讲中除了提到上述观点，便结合自身在美国的经历和对西方文化的体验，以衣、食、住、行、价值观、教育观、法制观、爱情观、人际关系、消费理念等实例，讲述中美文化的异同，更是从人类人性的高度，找到其中的契合点和共同点。

每次演讲，我总会给听众留下大段的提问时间。我说，不论大家提出什么问题，哪怕再刁钻尖锐的问题，我全部正面回答，绝不回避任何问题，更不会“无可奉告”。

文化交流与传播，像我这样处于中间位置的人，就要发挥一点桥梁和纽带作用，这是一种责任。而且交流与传播，总是双相的，对美国民众和朋友，我们总会尽心尽力交流。我的一位美国朋友是名校的人类学在读博士生，博士论文是研究中国文化，当他把论文提纲拿给我，征求我的意见时，我花时间花精力给他提出修改建议，帮他提出新提纲的思路，他非常受益，诚恳地称我是他的“博导”。我自然很乐意当这样的“博导”。

（未完待续）

冰凌简介：本名姜卫民，旅美幽默小说家。祖籍江苏海门。1956年生于上海，1965年随家迁往福州。复旦大学新闻学院毕业。曾任《法制瞭望》杂志编辑部主任。1994年旅居美国。现任全美中国作家联谊会会长、纽约商务传媒集团董事长、纽约商务出版社社长兼总编辑、国际作家书局总编辑、《纽约商务》杂志社社长、《文化中华》杂志社社长、《国际美术》杂志社社长、海外华文媒体协会荣誉主席、杭州冰凌文化传媒有限公司董事长、福州大学客座教授、浙江工商大学杭州商学院人文学院名誉院长、兼职教授、福建中医药大学客座教授、河北美术学院终身教授、浙江中华文化学院客座教授、阳光学院客座教授等。1972年开始小说创作，主要从事幽默小说创作与研究，出版《冰凌幽默小说选》《冰凌自选集》《冰凌幽默艺术论》《冰凌文集》等著作。