2026年10月3日至4日，首届中俄摇滚音乐节在北京展览馆举行。这是一场盛大的音乐盛会，由北京俄罗斯文化中心与北京展览馆主办，并得到俄罗斯驻华大使馆、俄罗斯国际合作署公共理事会、俄罗斯音乐制作公司MMG以及Game Art Pioneers公司的支持。
3 и 4 октября 2026 года в Пекинском выставочном центре прошёл Первый российско-китайский рок-фестиваль — грандиозный музыкальный праздник, организованный Российским культурным центром в Пекине и Пекинским выставочным центром при поддержке Посольства России в КНР, Общественного совета при Россотрудничестве, Российской музыкальной продюсерской компании MMG и компании Game Art Pioneers.
北京展览馆主展馆内响彻吉他连复段和强劲的鼓点。中国朋友和俄罗斯同胞齐聚一堂，为来自两国的九支优秀乐队助阵，其中包括俄罗斯另类音乐界的传奇乐队“СЛОТ”、零零年代独立摇滚的当红明星“МультFильмы”，以及俄罗斯音乐博客先驱之一列奥斯·赫尔克里姆及其乐队“ФиенД”。俄方舞台还有GAUGA、7000$、GORODA等乐队登台，中方则有杨品骅x坐标轴乐队和额尔古纳乐队。为音乐节开场和压轴的，是由大使馆工作人员及其家属组成的ZHEGA乐队。
Главный павильон Пекинского выставочного центра наполнили гитарные рифы и мощные барабанные партии. Китайские друзья и российские соотечественники собрались вместе, чтобы поддержать девять ярких коллективов из двух стран, в числе которых — легенда отечественной альтернативной сцены «СЛОТ», главные звёзды инди-рока нулевых «МультFильмы», а также один из пионеров музыкального блогинга в России Леос Хэллскрим и его группа «ФиенД». Российскую сцену также представили GAUGA, 7000$, GORODA, а китайскую — The Axis и Эргуна. Открывала и закрывала фестиваль группа «Чжэга», состоящая из сотрудников Посольства и членов их семей.
此次活动的举办地本身具有特殊的象征意义——北京展览馆建于20世纪50年代初，当时有苏联建筑师和工程师参与建设。该建筑群的设计方案在很大程度上受到了莫斯科全俄展览中心设计的启发。
Особый символизм мероприятию придавала сама локация — Пекинский выставочный центр, построенный в начале 1950-х годов с участием советских архитекторов и инженеров. Проект комплекса во многом был вдохновлён дизайном московской ВДНХ.
俄罗斯驻华大使馆公使衔参赞列纳尔·萨利穆林在开幕式致辞中指出，本次音乐节为俄中两国各具特色的摇滚乐流派相互借鉴提供了绝佳机会，有助于增进两国人民之间的友谊。他表示，希望音乐节的举办能够成为一项良好传统，为本就丰富多彩的双边文化交流日程再添亮点。
В приветственном слове на церемонии открытия советник-посланник Посольства России в КНР Ленар Салимуллин отметил, что фестиваль предоставляет прекрасную возможность для взаимного обогащения самобытных школ рок-музыки России и Китая, способствует укреплению дружбы между нашими народами. Выразил надежду на то, что его проведение станет доброй традицией, дополняющей и без того насыщенный календарь двусторонних культурных обменов.
为期两天的音乐节共吸引约3000人到场，在线直播观看人数约150万。
За два дня фестиваль посетили около 3 тысяч человек, а онлайн-трансляцию посмотрели около 1,5 млн зрителей.
音乐节于10月4日落下帷幕，但它给北京市民和俄罗斯同胞留下了大量美好印象和情感，更重要的是，它表明俄中两国当代音乐说着同一种语言，能够引起各类受众的兴趣。本次音乐节成为首都文化生活的一大亮点，并开创了中俄交流的新形式——不是通过官方礼仪，而是通过现场音乐、共同的观众席和共同的能量。
Фестиваль завершился 4 октября, но у жителей Пекина и российских соотечественников он оставил море положительных впечатлений и эмоций, а главное — показал, что современная музыка России и Китая говорит на одном языке и интересна самой разной публике. Фестиваль стал заметным событием в культурной жизни столицы и открыл новый формат российско-китайского обмена — не через официальные протоколы, а через живой звук, общий зал и общую энергию.
太燃了！期待再相会！
Было жарко! До новых встреч!
来源：中国音乐网
