张青松
秋踏江南采橘途,
碧山郁郁点金珠。
解篮石畔和云卧,
直羡丹阳有木奴。
(选自章雪芳主编《小楼听雨》2016-2020,广西师范大学出版社2021年12月第一版)
Autumn Orange Picking in Linhai
By ZHANG Qingsong
Tr. LU Yingjie
Fall treads South Land, on orange-picking ways;
Green hills dotted with gold ’neath sunlit haze.
By the stone, basket laid, with clouds I rest;
I envy Danyang, orange groves possessed.
张青松,网名仞之,1978年生,河北保定蠡县人,古诗词爱好者,河北省诗词学会会员、子曰诗社会员等,诗词作品多次在全国赛事获奖。
ZHANG Qingsong, also known by his online alias The Lofty, born in 1978 in Lixian County, Baoding, Hebei. An enthusiast of classical Chinese poetry, he is a member of the Hebei Poetry Society and the Confucius Poetry Society, among others. His poems have won awards in multiple national competitions. (吕文澎 译)
卢英杰,笔名墨湾客,美国理学博士,终身教授。诗词和译作发表在多个电子版刊和纸刊:诗词选集、快手《美中诗歌曲》、冬镇松的视频号、《CCTV爱华春晚》和《人民日报海外版》等。 Biosketch of the Translator LU Yingjie, Mowanke by pen name, holds a Ph.D. in the US and is a tenured full professor. His poems and translations have been published in numerous electronic and print journals such as poetry anthologies, Kuaishou’s Excellence Within Poetry, Dongzhensong’s video channel, the CCTV “Aihua” Spring Festival Gala, and the People’s Daily (Overseas Edition)..主编:章雪芳 吕文澎 审核:李小丽 朗诵: 朱盛杰 排版:毛 红

举报