BilingualVerse-WhispersoftheLingeringFlame
英汉双语诗《余烬的私语》
Author: Wang Zuochen
作者：王佐臣
Iwalkedbeneaththewaningmoonlastnight,
我昨夜漫步在渐隐的月光下，
Whereshadowsdancedinthesilveredlight.
银色的微光中，暗影在摇曳。
Thewind,aphantomthroughtheancientpines,
松林间，风如幽魂般低语，
Carriedthescentofyourlostlines.
带来了你昔日话语的余香。
Thestars,likeembersinthevelvetsky,
繁星如天鹅绒夜空中的余烬，
FlickeredwithalongingIcan'thide.
闪烁着自身无法隐藏的渴望。
Eachraythatkissedthedistantshore,
每一缕亲吻那遥远海岸微光，
WhisperedthenameI'mlongingtopour.
都在低语着心中想要倾吐的名字。
Theocean,withitstimeless,crashingrhyme,
大海，带着亘古澎湃之音，
Echoedtherhythmofyourheartbeat,mine.
回响着你与我心跳节拍。
Thewaves,likeflamesuponthemidnightsand,
浪花，如午夜沙滩上的火焰，
Burnedwithalovethatknowsnoend.
燃烧着永不熄灭的爱意。Thoughyouaremilesbeyondthehorizon'srim,
尽管你远在天边尽头，Myheartstillburns,aflamewithin,
我的心依然燃烧，化作热烈的火焰，
Afirethatlicksthewallsoftime,
这火焰舔舐着时间围墙，
Andrefusestobequenched,tobedenied.
拒绝被熄灭，拒绝被抹杀。
Thenightislong,thesilencedeepandwide,
夜色漫长，寂静深邃而广袤，
Butinthedark,yourfaceismyguide.
但在黑暗中，你的容颜是生存之灯火。
Ireachforyouinthefleetingmist,
我在转瞬即逝的薄雾中追寻爱，
Aghostlytouch,asweet,sweettwist.
一种幽幻的触碰，一种甜蜜的痛楚。
O,cruelandbeautiful,thisacheIfeel,
哦，这痛楚如此残酷又美丽，
Abittersweet,unquenchableappeal.
一种苦乐交织、无法遏制的呼唤。
Foreveryleafthatfalls,foreverysigh,
为每一片飘落秋叶，为每一次叹息，
Iloveyoustill,andalwayswill,andI.
我依然爱你，永远地爱你，至死不渝。
