中英文雙語散文詩

作者：王佐臣

我願收集月光，

編織你的剪影，

勾勒你脣邊的曲線，

捕捉你眼中閃爍的光芒——一幅在禁地之光中繪就的肖像，

一團燃燒卻永不昇起的火焰。

我願偷取你隱藏香水的芬芳，

夜晚裏你笑聲的低語——一曲纏綿、

甜美而粗糲的旋律，

一首我哼唱卻從未成歌的歌。

我願將你的名字刻在脆弱的沙上，

任潮水帶走，

任波浪抹去——一份渴望你無法理解的觸碰，

一個幻影在你象牙般臉龐上的吻。

我願航行於你那遙不可及的優雅之海，

一艘沒有港口的船，

一顆沒有歸宿的心——這風情萬種，

這火焰，

這無盡的追逐，

一份燃燒卻無法、

無法稱你爲“我的”的愛

I’dgathermoonlighttoweaveyoursilhouette,Totracethecurveofyourlips,thegleaminyoureyes—Aportraitpaintedinforbiddenlight,Aflamethatburnsbutnevergetstorise.I’dstealthescentofyourhiddenperfume,Thewhisperofyourlaughterinthenight—Amelodythatlingers,sweetandcrude,AsongIhum,butnevergettosing.I’dcarveyournameuponthefragilesand,Letthetidetakeit,letthewaveserase—Alovethatyearnsforatouchyoucan’tunderstand,Aphantom’skissuponyourivoryface.I’dsailtheseaofyourunreachablegrace,Ashipwithoutaport,aheartwithoutahome—This风情万种,thisfire,thisendlesschase,Alovethatburns,butcan’t,can’tcallyou“mine.”