《重阳节新赋》白话译文

杨敬信

       秋风遍吹，霜染层林。深秋九月呈现祥瑞，道德润泽老人。我们崇尚孝善为根本，重视养老颐养使身体安康。遵循先贤仁爱的宗旨，承接时代惠民的仁政。继承古意又革新风俗，采撷雅韵又开拓新境：不只登高怡情，更重视健身强体；不只插茱萸祈寿，更提倡科学养生；不只怀远寄思，还共同建设老有所安、老有所乐、老有所为的社会。

       这个节日，天高云淡，气爽秋清。鸿雁南飞，菊花盛开。登高舒展胸怀，赏菊修养性情。过去佩茱萸驱邪，今天携香囊寄怀；过去饮菊酒祈年，今天重视体检防病。茱萸承载千年文脉，菊茶品味一季秋声。长者食堂烟火温暖，社区庭院笑语充盈。适合老人的通道畅通，良好风俗在日常生活中形成。

       至于敬老之仁，古人说“尊敬自己的老人，也要推及别人的老人”，今天有积极应对老龄化的国策。养老有保障，医疗有覆盖，学习有场所，娱乐有群体。智慧医疗，诊察可达乡村角落；数字助老，守护常在指尖。长者学堂，可以学习书法、琴书；银龄奉献，可以施展阅历和智慧。时间银行，倡导互助养老；志愿善行，促进代际温情。古代游子隔山寄念，今天凭视频可叙衷肠。老有所养、老有所医、老有所学、老有所乐、老有所为、老有所安，是新时代重阳的宏愿。

       人生易老，精神常新；岁岁重阳，今又重阳。不要说夕阳已晚，它的晚霞仍能布满天空。延年不在丹药，贵在饮食睡眠有度、动静相宜、心宁于世、融入社群；暮年之福，不只个人所求，而赖家人体恤、社区托举、制度护航、世人相敬。长寿可贵，尊严更珍贵；安闲固然好，参与才更光荣。

       展望未来，城乡共建全龄友好沃土，乡野同营康养家园。医疗和养老融合，银发产业兴旺；科技带有温度，长寿享受实惠。智能设备察觉小病，远程诊疗到达远乡；辅老器械分担忧愁，代际同心和和美美。当此佳日，登高长啸，面对流水赋诗。一年一秋，不似春光，胜似春光。今日菊花，不在烽火台旁，而在康庄大道上。想到天地的悠远，感叹人生的明亮热烈。愿天下长者，身健心宁，岁月从容，晚景斑斓；愿四海之内，尊老敬长，蔚成风尚，赓续新章。重阳恒暖，松竹长青，福寿绵长。这就是《重阳新赋》。

附：宪法第四十五条及简要释义（现代白话表述）

      《中华人民共和国宪法》第四十五条规定：中华人民共和国公民在年老、疾病或者丧失劳动能力的情况下，有从国家和社会获得物质帮助的权利。国家发展为公民享受这些权利所需要的社会保险、社会救济和医疗卫生事业。国家和社会保障残废军人的生活，抚恤烈士家属，优待军人家属。国家和社会帮助安排盲、聋、哑和其他有残疾的公民的劳动、生活和教育。

       简要释义：本条是公民物质帮助权的宪法依据，是养老、助残、优抚制度的法理根基，与文中“老有所养、老有所安”的主旨相呼应。