中国雨巷文学社
网刊第4177期
湖畔的两种回望
——致西子湖诗社十年庆典
作者：桂清扬 - 杭州
诗歌《湖畔的两种回望——致西子湖诗社十年庆典》
作者：桂清扬
朗诵者：桂清扬
诗歌《江南的雪》双语朗诵
作者:王志香
朗诵者：桂清扬、王志香
英伦的小河与康桥
我曾沿着水波的纹路，
在英伦的湖区，寻过华兹华斯的云。
那些水仙在风里摇晃的孤傲，
是一个异乡人，对自然最初的倾心。
那时我还没遇见你，
不知道中国的湖边，也有人站到如今。
后来，在纸上，我读到你写的风，
读到你写的水，读到你深夜推开的那扇窗。
你写了很多年，我也读了很多年，
真正坐下来，不过几盏茶的时光。
你说，太晚了，相见太晚了，
好像两颗星，本该在同一片天上亮得久长。
参加杭州西子湖诗社成立十周年庆祝活动的部分嘉宾与杭州西子湖诗社的会员在游船船头拍照留念，左面第三人为本诗作者桂清扬教授。
今天，西子湖的画舫要开出去了。
我已在船上，也在岸上，
看湖水把十年的灯火
揉成一片碎银，落在波心。
有人在念诗，有人在听，
有人在苏堤的柳浪里，轻轻应了一声。
英国的湖畔，是躲进雾里的隐士，
中国的湖畔，是迎着潮头的少年舟。
一个在格拉斯米尔低声吟唱，
一个在钱塘的烟雨中放开了歌喉。
隔了万里，却喝着同一瓢诗意的水。
而我和他，隔了半生，
才刚刚认出，对方是另一座湖。
德·昆西当年也住在湖边，
敬着华兹华斯，写着湖畔的人，
却始终站在那三个人之外。
他不是雾里的隐士，
也不是潮头的少年，
他是湖水照见的另一张脸。
参加杭州西子湖诗社成立十周年庆祝活动的诗社成员，在西湖景区吴山城隍阁合影留念。本图前排右一为杭州西子湖诗社创立者、社长董培伦先生。
洛夫说，董培伦是西湖的大情人。
一句话落在湖上，就成了诗。
他写湖，也写爱，
写到最后，把自己也写进了水。
我读他，也读湖，
读着读着，就分不清哪一句是他，
哪一句是水。
华兹华斯的水仙，开在风里，
西子湖的莲，开在水底。
风把水仙吹向湖心，
水把莲举向天际——
两朵花，隔着一片海，
却开在同一句诗里。
十年了，画舫载着灯火缓缓靠岸。
那朵莲，还开着，
我也在湖心，
只是不再隔水相望。
参加杭州西子湖诗社成立十周年庆祝活动的全体成员，在西湖景区吴山城隍阁合影留念。
2026年10月15日
【作者简介】
桂清扬，江西玉山人，诗人、文学评论家。香港岭南大学翻译哲学博士，教育部公派英国诺丁汉大学访问学者，浙江外国语学院英文教授、校首届学术委员会委员。兼任浙江省作家协会文学译介委员会委员、浙江省翻译协会副会长、杭州市翻译协会会长。出版专著《自助外语教学法》，教材《21世纪科技英语》，双语诗集《桂清扬短诗选》，译著《呼啸山庄》《桂向明短诗选》《黄元元短诗选》；作品入选《中国当代散文精选》《2018世界诗选》等；为黄亚洲诗集《狂风》撰写一万六千字长序，为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写名家导读；曾任诗歌春晚杭州会场执行主席，获首届“左龙右虎杯”国际诗歌大赛荣誉诗人金奖、全国原创歌词金奖。主持国家社科基金项目“七月派翻译群体特征研究”。2026年9月26日做客北大纵横“作者面对面”第1682期。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创（首发）作品，严禁抄袭，文责自负。
3.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
4.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学社所属机构均有使用、改编、出版之权利。
5.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
名誉主席：黄健
首席顾问：殷企萍
顾问团成员：毛建一、邓国安、高法根、王志成、董培伦、钱家进、周绍志、褚树清、黄明明、张欣、孫太、徐勤、顾祥森、郭超英、罗烈洪、吕帅、周强、赵思运、吕安瑞。
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业（兼秘书长）、社长助理：欧阳薇荪、张珺、朱双碧
副社长：刘虹、王木清、戚小波、陈彦竹、王小青
执行秘书长：韩菜菜、薄燕、王丽
海外联络中心主任：刘虹（兼）
两岸文化交流中心主任：陈彦竹（兼）
雨巷朗诵艺术团（喜马拉雅事业部）团长：薄燕(兼）
院校社团、竞赛部主任：王丽（兼）
影视作品事业部主任：朱双碧
编辑部主任：韩菜菜
注册登记、审查考核部主任：戚小波（兼）
艺术总监：马嘉文
雨巷文学社编委会：
刘虹、王小青、沈志荣、欧阳薇荪、赵国瑛、朱剑雄、香叶子、韩菜菜、鲁建才、王丽、张法荣、杜劲松、虬岛、陈继业、萧祖能。
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）总编助理：刘虹
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2026年 10月16日）
举报
