对联进阶论
文/郭瑞琳(主讲)
摘要
对联作为中华文化的独特载体,其创作技艺由入门而精进,由工稳而神妙,需要创作者在掌握基本格律的基础上,不断深化艺术修养、拓展表现手法、提升审美境界。本文从对仗的深层法则、意象的营造与经营、修辞的妙用、风格的形成与锤炼、长联的构思与布局、当代对联的创新发展等维度,系统阐述对联创作的进阶之道,以期为有志于深入研习此艺者提供理论参照与实践路径。
关键词:对联;进阶创作;意象经营;修辞艺术;风格锤炼;长联布局;当代创新
---
一、引言:由技入道的进阶之路
对联之学,初习者止于平仄对仗之规矩,娴熟者游于意象风神之妙境,大成者臻于天人合一之道境。此三者,乃由技入艺、由艺入道之必然历程。
清代联圣梁章钜于《楹联丛话》中尝言:"联语虽小道,然非胸罗万卷、笔有千钧者,不能为也。"此言道破对联创作之深层要求:形式之工易求,意蕴之深难得;格律之熟可习,境界之高难臻。进阶之要,在于突破"能写"之阈,迈向"写好"之境,终抵"写活"之界。
本文所谓"进阶",非谓弃绝基础,乃谓在坚实根基之上,构建更为宏阔之艺术大厦。平仄对仗,犹建筑之梁柱,不可废也;而布局谋篇、设色传神、寄兴托志,则进阶之核心所在。
---
二、对仗的深层法则:由形似而神似
(一)工对的极致追求
工对,即字字词性相同、类别相从、结构相称之对仗。初学者能识名词对名词、动词对动词,进阶者则需于名词中辨天文、地理、宫室、器物、衣饰、植物、动物、人伦之细目,于动词中分及物、不及物、心理、行为之微差。
天文对天文:
> 星垂平野阔,月涌大江流
"星"对"月",皆天体;"垂"对"涌",皆动态;"平野"对"大江",皆地理景观;"阔"对"流",皆状态描写。此为杜甫诗中之工对,移用于联,亦为上品。
人伦对人伦:
> 父子双双登榜,祖孙代代传经
"父子"对"祖孙",皆亲属关系;"双双"对"代代",皆叠字数量词;"登榜"对"传经",皆行为动作。此联以人伦对人伦,以时间对时间,工稳之中见家族荣耀。
颜色对颜色:
> 红梅傲雪,绿竹凌霜
"红"对"绿",皆颜色;"梅"对"竹",皆植物;"傲"对"凌",皆动词;"雪"对"霜",皆天文。颜色相对,视觉鲜明,此联绘冬日之景,色彩对比强烈。
数字对数字:
> 一门父子三词客,千古文章四大家
"一"对"千","三"对"四",数字相对,以数量之悬殊见时空之宏阔。此联咏苏洵、苏轼、苏辙父子,以数字勾勒家族文学之盛。
(二)宽对的意境优先
工对虽美,过则伤意。进阶者当知宽对之妙,在不得已处放活,以成全整体意境。
邻对:以相邻类别相对,如天文对地理、植物对动物。
> 桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯
"桃李"(植物)对"江湖"(地理),非严格工对,然意境浑成,黄庭坚此句千古传诵。
自对:句中前后两部分自行对仗,再与下联形成宽对。
> 室有芝兰春自永,人如松柏岁长新
"芝兰"自对,"松柏"自对,皆为植物;上下联之间,"室有"对"人如","春自永"对"岁长新",宽而不失其度。
流水对:上下联意脉连贯,如流水直下,对仗处可稍宽。
> 欲穷千里目,更上一层楼
"欲穷"对"更上","千里目"对"一层楼",字面之对稍宽,而意义之贯极紧。王之涣此诗意在勉励进取,流水之法恰能传达递进之势。
(三)无情对的奇巧之境
无情对,乃对仗之特殊境界,上下联字面相对工稳,而意义毫不相干,形成强烈反差,令人莞尔。
> 三星白兰地,五月黄梅天
"三星"对"五月"(数字对数字),"白兰"对"黄梅"(颜色对颜色,植物对植物),"地"对"天"(地理对天文)。字面工致绝伦,然一为洋酒品牌,一为自然气候,意义风马牛不相及,奇趣横生。
> 公门桃李争荣日,法国荷兰比利时
"公门"对"法国"(名词对名词),"桃李"对"荷兰"(植物对音译地名),"争荣日"对"比利时"(动宾对音译国名)。上联言官场门生之盛,下联列欧洲三国之名,字面巧对,意趣诙谐。
无情对之创作,需广博知识、敏捷才思,于看似不相关处发掘对仗之可能。此虽为文字游戏,然能训练创作者之联想能力与语言敏感度,于进阶不无裨益。
---
三、意象的营造与经营
(一)意象的选取原则
意象,乃融入主观情思之客观物象,为对联艺术之核心元素。进阶者当精于意象之选取、组合、转化,使有限之文字蕴含无穷之意蕴。
1. 典型性
选取最具代表性之物象,以少总多,以一斑窥全豹。
> 两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天
"黄鹂""翠柳""白鹭""青天",皆春日典型景物,四种色彩交织,一幅生机盎然之画卷跃然纸上。此杜甫诗中之意象,移用于联,亦为上品。
2. 文化性
选取承载深厚文化意蕴之物象,引发读者之联想与共鸣。
> 松竹梅岁寒三友,桃李杏春风一家
"松竹梅"为岁寒三友,象征坚贞高洁;"桃李杏"为春风一家,喻指师门弟子。意象之中,文化密码隐然,读之令人肃然起敬。
3. 新颖性
避熟就生,以新奇之组合打破审美疲劳。
> 一池春水喂鱼藻,满架秋风瘦蝶衣
"喂鱼藻"之"喂"字,将池水拟人化;"瘦蝶衣"之"瘦"字,写秋蝶之萧瑟。意象组合新奇,不落俗套。
(二)意象的组合方式
1. 并置式
多个意象并列呈现,形成画面之丰富性。
> 鸡声茅店月,人迹板桥霜
"鸡声""茅店""月","人迹""板桥""霜",六个意象并置,无一动词连接,而早行之景宛然在目。此温庭筠诗中之"意象派"手法,用于对联,极具张力。
2. 叠加式
意象层层叠加,形成意义之深化。
> 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马
马致远《天净沙·秋思》以多个意象叠加,层层渲染秋思之浓。对联中长联亦可用此法,如:
> 落叶半床,狂花满屋;断鸿声里,立尽斜阳
"落叶""狂花""断鸿""斜阳",意象叠加,离愁别绪弥漫全篇。
3. 对比式
以相反意象对照,形成张力与冲突。
> 朱门酒肉臭,路有冻死骨
"朱门"之奢华与"路有"之惨状对比,社会不公触目惊心。对联中常用此法:
> 富家一席酒,穷汉半年粮
意象对比,批判之力直透纸背。
(三)意象的转化与升华
进阶者不仅善于选取意象,更能将寻常意象转化为非凡之境,由物及心,由景入理。
由实入虚:
> 问君能有几多愁,恰似一江春水向东流
李煜以"一江春水"之实景,喻"愁"之虚情,化抽象为具体,意象遂得升华。对联中:
> 愁如春水年年涨,恨似秋山日日高
以"春水""秋山"之实景,写"愁""恨"之虚情,意象转化自然。
由物及人:
> 感时花溅泪,恨别鸟惊心
花鸟本无情,因人之情感而溅泪惊心。对联中:
> 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明
"蜡烛"本无知,因诗人之移情而"有心""垂泪",物象人格化,情感愈加深挚。
由景入理:
> 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
刘禹锡以"沉舟""病树"之衰景,寓新陈代谢之理,景中见道,意境超迈。对联中:
> 海到无边天作岸,山登绝顶我为峰
以"海""天""山"之壮阔景象,寓人生之豪情壮志,景理交融,气势恢宏。
---
四、修辞的妙用:由常法而变法
(一)比喻与象征
明喻:
> 问君何所之,归卧南山陲;但去莫复问,白云无尽时
"白云无尽"喻隐逸生活之逍遥。对联中:
> 宦情薄似秋云散,诗思清于夜月高
以"秋云"喻宦情之淡薄,以"夜月"喻诗思之清朗,明喻之法,形象鲜明。
隐喻:
> 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干
以"春蚕""蜡炬"隐喻爱情之坚贞,不直言而意自明。对联中:
> 春蚕未泯缠绵意,蜡炬长怀寂寞心
化用李商隐诗意,以春蚕蜡炬隐喻深情不渝。
象征:
> 梅花香自苦寒来
"梅花"象征坚贞不屈之品格。对联中:
> 竹因虚受益,松以静延年
"竹"象征谦虚,"松"象征宁静,托物言志,含蓄深远。
(二)拟人与移情
拟人:
> 春风又绿江南岸,明月何时照我还
"绿"字将春风拟人化,赋予其染色之能力。对联中:
> 春风放胆来梳柳,夜雨瞒人去润花
"放胆""梳""瞒""润",皆拟人化动词,春风夜雨如有性情,生动活泼。
移情:
> 感时花溅泪,恨别鸟惊心
以人之情感移注于花鸟。对联中:
> 青山不语人何在,碧水无情恨自流
"青山不语""碧水无情",以人之情态写自然之物,离别之痛愈加深沉。
(三)夸张与反讽
夸张:
> 飞流直下三千尺,疑是银河落九天
以数字之夸张,写瀑布之雄奇。对联中:
> 一粒粟中藏世界,半边锅内煮乾坤
以极小写极大,夸张之极,而禅意盎然。
反讽:
> 暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州
表面写游人陶醉,实则讽刺南宋君臣苟安忘仇。对联中:
> 宰相合肥天下瘦,司农常熟世间荒
"合肥"为李鸿章籍贯,"常熟"为翁同龢籍贯,嵌入地名,反讽二人中饱私囊、天下困顿,尖锐辛辣。
(四)双关与谐音
双关:
> 东边日出西边雨,道是无晴却有晴
"晴"双关"情",一语两意。对联中:
> 因荷而得藕,有杏不须梅
"荷"谐"何","藕"谐"偶","杏"谐"幸","梅"谐"媒",双关谐音,妙趣天成。
谐音:
> 二三四五,六七八九
横批:南北
上联缺"一"(谐"衣"),下联缺"十"(谐"食"),横批"南北"无"东西",暗寓"缺衣少食,没有东西",以数字谐音写贫困之状,构思奇巧。
(五)用典与化用
用典:
> 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃
李商隐连用"庄周梦蝶""望帝化鹃"二典,意蕴深婉。对联中:
> 诸葛大名垂宇宙,元戎小队出郊坰
以诸葛亮之典,写人物之声望,庄重典雅。
化用:
> 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色
王勃化用庾信"落花与芝盖同飞,杨柳共春旗一色",而境界更高。对联中:
> 落霞孤鹜齐飞处,秋水长天一色中
直接化用王勃名句,点明滕王阁之景,典故与实景交融。
---
五、风格的形成与锤炼
(一)典雅庄重之风
此风多用于庙堂、名胜、纪念性场合,用语考究,格调高古。
> 四面湖山归眼底,万家忧乐到心头
此为岳阳楼联,化用范仲淹《岳阳楼记》之意,庄重典雅,气象宏阔。作者以"四面""万家"之空间广度,"眼底""心头"之心理深度,构建起士人关怀天下之精神境界。
> 青山有幸埋忠骨,白铁无辜铸佞臣
此为杭州岳坟联,以"有幸""无辜"之拟人化表达,忠奸对比,千秋凛然。风格沉郁顿挫,令人肃然。
(二)清新自然之风
此风多见于山水田园、日常生活之题,用语浅近,意境恬淡。
> 清风明月本无价,近水远山皆有情
此为苏州沧浪亭联,集欧阳修、苏舜钦诗句而成。"清风明月""近水远山",皆寻常景物,而"无价""有情"之赋予,使其超凡脱俗。风格清新,如沐春风。
> 宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天上云卷云舒
此联以庭前花、天上云之自然景象,写超然物外之人生态度。语言平淡而意趣深远,风格自然冲淡。
(三)豪放雄健之风
此风多见于抒怀言志、咏史怀古之题,用语雄放,气势磅礴。
> 海到无边天作岸,山登绝顶我为峰
此联传为林则徐少年时所作,以"海""天""山"之壮阔意象,寓"舍我其谁"之豪情。对仗之中见胸襟,豪放之风扑面而来。
> 大江东去,浪淘尽千古英雄,问楼外青山、山外白云,何处是唐陵汉寝;小院春回,莺唤起一庭佳丽,看池边绿树、树边红雨,此中有舜日尧天
此为南京明中山王府联,长联之极致。上联怀古,下联颂今,时空交错,气势恢宏。豪放之中见深沉,雄健而不失工稳。
(四)诙谐幽默之风
此风多见于题赠、戏谑、行业联之题,用语俏皮,意趣横生。
> 养猪大似老鼠,只只死;酿酒缸缸好做醋,坛坛酸
此联断句之妙,在于"养猪大似老鼠只只死"亦可读为"养猪大似老鼠,只只死","酿酒缸缸好做醋坛坛酸"亦可读为"酿酒缸缸好,做醋坛坛酸"。一正一反,诙谐之极。
> 天下英雄豪杰,到此俯首称臣;世间贞烈女子,进来宽衣解带
此为旧时澡堂联,以英雄豪杰"俯首称臣"、贞烈女子"宽衣解带"之夸张对比,写洗澡之场景,幽默而不俗。
(五)风格锤炼之道
风格之形成,非一朝一夕之功,乃长期修养之结果。
1. 博采众长
广泛阅读历代名联,分析其风格特征,吸取其精华。梁章钜《楹联丛话》、梁恭辰《楹联四话》、吴恭亨《对联话》等书,皆风格鉴赏之良籍。
2. 因题制宜
根据题目之性质、场合、对象,选择适宜之风格。庙堂名胜宜庄重,山水田园宜清新,抒怀言志宜豪放,题赠戏谑宜诙谐。
3. 自成一家
在博采众长之基础上,结合个人性情、学识、经历,逐渐形成独特之风格。或沉郁、或豪放、或清新、或诙谐,皆需有"我"在。
---
六、长联的构思与布局
(一)长联之定义与特征
长联,通常指十字以上之对联,尤以数十言、数百言者为著。其特征在于:容量宏大,可叙事、可抒情、可议论、可描绘;结构复杂,需精心布局,方能气脉贯通;声律多变,需运用马蹄韵等规则,使声调跌宕有致。
昆明大观楼长联一百八十字,被誉为"古今第一长联";四川江津临江楼长联一千六百一十二字,为现存最长之联。
(二)长联之结构布局
1. 起承转合
长联之结构,可借鉴文章之起承转合。
起:开篇点题,总领全联。
> 五百里滇池,奔来眼底
孙髯翁大观楼长联起笔,以"五百里"之空间广度,"奔来眼底"之动态气势,总领全篇。
承:展开铺陈,描绘景象或叙述事实。
> 披襟岸帻,喜茫茫空阔无边。看东骧神骏,西翥灵仪,北走蜿蜒,南翔缟素
承接"奔来眼底",具体描绘滇池四周之山川形势,"东骧""西翥""北走""南翔",四个排句,方位分明,气势连贯。
转:转折深入,由景入情,或由事入理。
> 数千年往事,注到心头
由空间之"五百里滇池",转入时间之"数千年往事",时空交错,境界大开。
合:收束全篇,升华主题。
> 尽珠帘画栋,卷不及暮雨朝云;便断碣残碑,都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟,半江渔火,两行秋雁,一枕清霜
以"尽""便""只赢得"之递进,将历史繁华归于虚无,结以"几杵疏钟,半江渔火,两行秋雁,一枕清霜"之凄清意象,余韵无穷。
2. 排比与铺陈
长联常用排比句式,增强气势与节奏感。
> 东骧神骏,西翥灵仪,北走蜿蜒,南翔缟素
四组排比,写四方之山,结构相同,词性相类,读来铿锵有力。
> 高人韵士,何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲,梳裹就风鬟雾鬓;更蘋天苇地,点缀些翠羽丹霞
"趁""更"二字引领,层层铺陈,将滇池景色描绘得如诗如画。
3. 虚实相生
长联需虚实结合,方不板滞。
> 实写:五百里滇池,奔来眼底;数千年往事,注到心头
虚写:尽珠帘画栋,卷不及暮雨朝云;便断碣残碑,都付与苍烟落照
实景与虚思交织,历史与现实对话,空间与时间融合,长联之魅力由此而生。
(三)长联之声律安排
长联之声律,以马蹄韵为基本原则,然亦允许变格。
马蹄韵正格:
> 上联句脚:仄、平,平、仄,仄、平,平、仄……
下联句脚:平、仄,仄、平,平、仄,仄、平……
大观楼长联句脚分析:
句序 上联句脚 下联句脚
第一句 底(仄) 头(平)
第二句 边(平) 限(仄)
第三句 际(仄) 天(平)
第四句 仪(平) 素(仄)
第五句 年(平) 间(平)——变格
第六句 头(平) 愁(平)——变格
可见孙髯翁于马蹄韵有所变通,以意驭律,不拘泥于形式。此亦进阶者所当领悟:规则为服务艺术而设,非为束缚创作而生。
(四)长联创作之要点
1. 意在笔先
长联篇幅宏大,若无整体构思,易流于松散。动笔之前,当明确主题、情感基调、结构框架。
2. 气脉贯通
长联虽由多句组成,然须气脉一贯,意不断线。排比、递进、转折等手法,皆为保持气脉之手段。
3. 疏密有致
长联不可句句排比、处处密实,需有疏朗之处,方显节奏之美。大观楼长联中"喜茫茫空阔无边""叹滚滚英雄谁在",皆以感叹句调节节奏,使全联张弛有度。
4. 结句有力
长联之结句,尤需精心锤炼。或升华主题,或余韵悠长,或发人深省。大观楼长联结以"一枕清霜",凄清孤寂,令人怅惘;临江楼长联结以"大江东去",雄浑壮阔,令人振奋。
---
七、当代对联的创新发展
(一)题材之拓展
传统对联题材多集中于节庆、名胜、题赠、挽悼等领域,当代对联则拓展至科技、环保、网络、航天等新兴领域。
> 上联:玉兔巡天,嫦娥探月,北斗导航,天眼观星,科技腾飞圆梦想
下联:蛟龙入海,航母巡洋,高铁穿岭,大桥跨海,工程崛起壮神州
此联以当代科技成就为题材,"玉兔""嫦娥""北斗""天眼""蛟龙""航母""高铁""大桥",皆时代关键词,传统形式与当代内容融合,别开生面。
> 上联:键盘敲落三更月,屏幕迎来四海春
下联:网线牵通千里梦,信息送暖万家心
此联写网络时代之生活,"键盘""屏幕""网线""信息",皆为新意象,而对仗之工、平仄之谐,不逊古人。
(二)形式之探索
1. 多句联
突破两句之限制,以多句构成联语,形式更为自由。
> 上联:读书好,耕田好,学好便好
下联:创业难,守成难,知难不难
此联以三句构成,句式参差,而意脉贯通,说理透彻。
2. 自对式长联
强化句内自对,弱化上下联之工对,以追求意趣之新。
> 上联:大肚能容,容天下难容之事
下联:开口便笑,笑世间可笑之人
此联北京潭柘寺弥勒佛联,句内"容"字重复、"笑"字重复,形成自对之趣,上下联之间则宽对,风格洒脱。
3. 新声韵之运用
以普通话新韵取代传统平水韵,降低创作门槛,适应时代需求。
> 上联:春回大地百花艳(仄仄仄仄仄平仄——按新韵)
下联:福满人间万象新(平仄平平仄仄平)
按古音,"百"为入声(仄),"象"为去声(仄),此联平仄不谐;按新韵,"百"为上声(仄),"象"为去声(仄),亦有不合。然若以新韵宽对,"春回"对"福满","大地"对"人间","百花艳"对"万象新",意趣盎然,亦可接受。
(三)传播之创新
1. 数字化传播
互联网为对联传播提供广阔平台。微信公众号、短视频、直播等新媒体形式,使对联知识得以快速普及。AI对联生成器、在线平仄检测工具,降低了学习门槛。
2. 融合出版
纸质书与数字资源融合,如《对联基础知识》配备AI微短剧、数字人互动,开创传统文化传播新模式。
3. 赛事推动
全国性征联活动此起彼伏,如中国楹联学会主办的各类主题征联,激发创作热情,涌现新锐作者。
(四)创新之边界
创新非无本之木,需在尊重传统基础上进行。当代对联创新之边界,当把握以下原则:
1. 格律底线不可破
平仄、对仗、句末上仄下平,乃对联之基本特征,不可废弃。否则,虽为对句,已非对联。
2. 汉语特质不可丢
对联之美,根植于汉语单音节、多声调、多义性之特质。创新不可脱离汉语本体,盲目西化。
3. 文化精神不可忘
对联承载着中华民族之审美趣味、价值观念、思维方式。创新需传承其文化精神,而非徒具形式。
---
八、修养与境界:进阶之根本
(一)学识之积累
对联乃综合艺术,需广博学识为根基。
经史子集:熟读经史,方能用典自如;涉猎子集,方能拓宽思路。
诗词曲赋:诗词为对联之近亲,曲赋为对联之滋养。熟读唐诗宋词,自然对仗工稳;涉猎汉赋元曲,自能气势恢宏。
书画音乐:书画之构图、音乐之节奏,与对联之布局、声律相通。多艺术修养,方能融会贯通。
(二)生活之体察
艺术源于生活。对联创作需体察人情世故、自然万物。
> 删繁就简三秋树,领异标新二月花
郑板桥此联,以"三秋树""二月花"之自然景象,寓艺术创作之道理。若无对自然之细致观察,难有此喻。
> 些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情
郑板桥身为县令,体察民间疾苦,方能写出此等关心民瘼之联。
(三)人格之锤炼
对联乃心之声、志之托。人格之高下,决定境界之高下。
> 海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
林则徐此联,以海、山之宏伟意象,写其宽广胸襟与刚正品格。非有此人格,难有此联。
> 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之
林则徐另一名句,以生死祸福之对比,明报国之心志。人格光辉,照耀千古。
(四)境界之层次
王国维《人间词话》论词之境界,分为"有我之境"与"无我之境"。对联之境界,亦可分层:
第一层:写物之境
如实描绘物象,求其形似。
> 两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天
第二层:抒情之境
融情于景,情景交融。
> 感时花溅泪,恨别鸟惊心
第三层:哲理之境
由景入理,寓理于境。
> 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
第四层:天人合一之境
物我两忘,天地同流。
> 采菊东篱下,悠然见南山
此虽诗句,亦通于联。进阶之终极,乃臻此化境。
---
九、结语
对联之进阶,乃由技入艺、由艺入道之历程。初习者拘于平仄对仗之规矩,娴熟者游于意象风神之妙境,大成者臻于天人合一之道境。此三者,非截然分离,乃相互渗透、层层递进。
本文所论对仗之深层法则、意象之营造经营、修辞之妙用、风格之锤炼、长联之构思布局、当代之创新发展,皆为进阶之阶梯。然阶梯终为工具,攀登者之决心、毅力、才情,方为登顶之关键。
愿有志于对联之学者,以古人"吟安一个字,捻断数茎须"之精神,潜心研习,勇于创新,使此千年艺术在新时代焕发更加璀璨之光芒。
---
参考文献
[1] 梁章钜. 楹联丛话[M]. 北京: 中华书局, 1987.
[2] 梁恭辰. 楹联四话[M]. 北京: 中华书局, 1987.
[3] 吴恭亨. 对联话[M]. 长沙: 岳麓书社, 1984.
[4] 余德泉. 对联格律·对联谱[M]. 长沙: 湖南大学出版社, 1997.
[5] 余德泉. 中华对联通论[M]. 长沙: 湖南大学出版社, 2004.
[6] 刘太品. 对联写作入门[M]. 济南: 齐鲁书社, 2010.
[7] 李文郑. 对联基础知识[M]. 郑州: 河南人民出版社, 2025.
[8] 中国楹联学会. 联律通则[S]. 2010.
[9] 王国维. 人间词话[M]. 北京: 人民文学出版社, 1960.
[10] 钱钟书. 谈艺录[M]. 北京: 中华书局, 1984.




