时间留下的温柔（双语诵读）
作者/西荷
双语诵读/花仙子
时光漫过街巷，轻拂鬓边霜，
不疾不徐，收藏岁岁寻常。
曾追风的脚步，慢慢放缓，
看过喧嚣，方知静意绵长。
那些远去的晨昏，并未消散，
化作晚风，轻轻抚过窗沿。
遗憾慢慢沉淀，褪去尖锐，
只余下暖意，静静安放心底。
不必挽留流云，匆匆的聚散，
岁月自有笔墨，写尽悲欢。
一盏清茶，漫看落日远山，
过往伤痕，都被时光熨软。
寻常烟火，藏着无声馈赠，
历经风雨，心仍保有清欢。
时间留下的温柔，从不在远方，
是历经世事后，眼底那片安然。
The Tenderness Left by Time
Author/Xihe
Time drifts through streets, brushing frost at temples,
Slow and calm, storing ordinary years.
The steps that once chased wind now slacken gently,
After seeing noise, one finds peace endures.
Those gone dawns and dusks do not fade away,
Turning into evening breeze, stroking the window sill.
Regrets settle down, losing their sharp edge,
Only warmth remains, resting quietly in the heart.
No need to hold clouds, for meetings and partings are brief,
Time holds its brush, writing joys and grief.
A cup of plain tea, watching sunset o'er distant hills,
Old wounds are smoothed soft by time’s gentle will.
Ordinary life holds silent gifts for us,
Through storms, the heart still keeps its quiet bliss.
The tenderness left by time lies not far away,
It is the calm in eyes after all worldly fray.
【作者简介】西荷，本名：CHEN WEN,旅居英国华人。曾获第四届茅盾文学奖等多个文学奖，英国华声艺术团、伦敦国王十字文化艺术主题沙龙舞蹈队成员，擅长中、英、日等多语种朗诵，偶有诗歌作品在网媒发表。
