作者简介：丁丰粟，男，29岁，吉林省东辽县作家协会理事，自幼酷爱诗词歌赋。
四两翁（仿古小品）
原文/丁丰粟（吉林）
翁年五十馀，嗜酒如命，而量奇窄。每饮不过四两，过此则颓然卧矣。余与翁为忘年交，尝同席数矣，见其四两甫尽，双颊已酡，目光迷离，言语渐无伦次，辄拊案而笑。翁亦自笑，然终不能改也。
翁醉后有一癖：必絮絮述其少年风流事。某家女郎如何目成，某处狭斜如何留宿，言之津津，眉飞色舞，若亲历者。余初闻之，颇以为奇；再闻之，笑而颔之；三闻之，则耳熟能详，几于诵矣。翁殊不觉，每醉必陈，如出宿构。余以其老而可爱，亦不忍遽打断之。然翁位高权重，余文中亦姑隐之，但称“四两翁”云。
前月又过余斋，余具酒馔待之。翁饮至四两，果又颓然，目微阖，舌渐强，而复启其风流旧话。余忍笑听之，至半，忽忍不住，从容问曰：“翁今已五十馀矣，尚能行房否？”
翁闻言，遽张目，面赤如渥丹，拍案而起，唾曰：“放屁！何谓不行！”声震屋瓦，须髯尽张。余大笑，几失匕箸。翁亦自觉，徐复坐，拈杯不语。
嗟乎！翁之可爱，正在此等处。使其默然受之，则索然矣。四两之量，五十之年，而犹不肯让人，此其所以为四两翁欤？
四两翁
白话译文/静川（吉林）
这位老翁年纪五十多岁，酷爱喝酒，可酒量特别小。每次喝酒，最多也就四两，一旦超过这个量，就醉倒瘫卧。我和他是忘年之交，曾经同桌饮宴好几次。每次见到他，四两酒刚喝完，两颊就已经泛红，眼神迷离，说话渐渐语无伦次，我就拍着桌子笑他。老翁自己也跟着笑，可始终改不掉这个毛病。
老翁喝醉之后有个老习惯，一定要絮絮叨叨讲他年轻时候的风流旧事。说哪家女子和他眉目传情，又在哪处风月场所留宿，讲得津津有味，眉飞色舞，仿佛件件都是亲身经历。我头一回听，觉得很新奇；第二回听，就只是笑着点头；等到第三回，内容已经熟到几乎能背诵。老翁自己一点都没察觉，每次喝醉必定重讲一遍，好像早就打好腹稿一样。我觉得这老翁老来性情可爱，也不忍心打断他。只是老翁身居高位、有身份，所以文章里暂且隐去他的真名，只称他为“四两翁”。
上个月，老翁又到我的书斋来，我备下酒菜招待他。老翁喝到四两，果然又醉态沉沉，眼皮半合，舌头渐渐僵硬，又开始讲他那套风流旧话。我忍着笑听着，听到一半，忽然憋不住，从容开口问他：“老翁如今已经五十多岁了，还能行房吗？”
老翁一听这话，猛地睁开眼睛，脸红得像涂了朱砂，拍案站起来，呵斥道：“放屁！怎么就不行了！”声音震得屋瓦都像发颤，胡须都张开了。我大笑，手里的筷子汤匙差点都拿不住。老翁自己也回过神，慢慢重新坐下，捏着酒杯不再说话。
可叹啊！老翁的可爱之处，恰恰就在这种地方。倘若他听了这话默然默认，那就乏味了。只有四两的酒量，已是五十岁的年纪，却仍然不肯服软认输，这正是他被称作“四两翁”的缘由吧？
换一换
