《掐死诬陷者》
作者丨浅河（中国／江苏）
由于愤怒
他要掐死那个造谣诽谤诬陷他的人
他伸出手
直朝对面掐去
没有听到断气的声音
却听到了
自己喉咙里
被掐的痛
2026.10.21
★ 点 评
这首是充满禅思与思辨的微型短诗，短小锋利，一语道破愤怒的反噬。
人遭受诬陷，怒火燃起，一心想要报复、制服诽谤自己的人。可当恨意出手，伤害并没有落到对方身上，痛苦反而掐在了自己的咽喉。
诗的内核：愤怒与报复之心，最先囚禁、伤害的，其实是发怒者本人。想要去伤害别人的念头，最后折磨的是自己。
全诗没有说教，只用一个极具画面感的动作反转制造冲击力。前半段是向外的攻击，后半段猛然向内转折，留白很大，耐人回味。
★ 英语翻译
English
Strangle the Slanderer
By Qianhe (Jiangsu, China)
Blinded by rage,
he wanted to strangle the man who spread rumors, slandered and framed him.
He stretched out his hand,
reaching straight for the foe.
No sound of suffocation was heard,
but he heard
the pain
of his own throat being choked.
Oct.21, 2026
★ 德语翻译
Deutsch
Den Verleumder erwürgen
Von Qianhe (Jiangsu, China)
Vor Wut
wollte er den Mann erwürgen, der Gerüchte verbreitete, ihn verleumdete und ihm eine Falle stellte.
Er streckte die Hand aus,
griff direkt nach dem Gegenüber.
Man hörte kein Geräusch des Erstickens,
stattdessen vernahm er
den Schmerz
in seiner eigenen gewürgten Kehle.
21. Oktober 2026
★ 韩国语翻译
한국어
모해자를 목졸라 죽이다
저자：천하(중국/장쑤)
분노 때문에
그는 소문을 내고 비방하며 자기를 모해한 사람을 목졸라 죽이려 했다.
손을 뻗어
맞은편을 향해 달려들었다.
숨이 끊어지는 소리는 들리지 않고
오히려 들려온 것은
자신의 목구멍 속
눌리는 고통이었다.
2026.10.21
★ 日本語翻译
中傷者を絞め殺す
作：浅河（中国・江蘇）
怒りのあまり
彼はデマを流し、誹謗し、自分を陥れた人を絞め殺そうとした。
手を伸ばし
相手に向かって突き出した。
息絶える音は聞こえず
聞こえてきたのは
自分の喉の奥の
絞められる痛みだった。
2026.10.21
★ 法语翻译
Étrangler le calomniateur
Auteur : Qianhe (Jiangsu, Chine)
Pris de colère,
il voulait étrangler celui qui répandait des rumeurs, le calomniait et l’accusait faussement.
Il tendit la main,
pour saisir directement son adversaire.
Aucun bruit d’étouffement ne s’entendit,
mais il perçut
la douleur
de sa propre gorge étranglée.
21 octobre 2026
翻译说明
1. 诬陷者：选用对应语言里「诽谤、诬告、构陷他人者」的词汇（slanderer / Verleumder / 모해자 / 中傷者 / calomniateur），涵盖造谣诽谤诬陷多层含义；
2. 保留动作画面，结尾反转的沉重感在各语种里保留；
3. 分行对齐原作，适合朗读。
