遥望苍茫大海
作者 苏德宏（中国／山西）
放开目光，
遥望远方，
茫茫的大海，
像一片蔚蓝色的天空，
飞翔的鱼儿，
像一架架银白的飞机，
自由自在，
朝着远方，
一路飞翔，
寻找梦想。
啊，
我的亲，
瞧，
多美丽！
2026.10.22
🏆 点 评
这是一首开阔明朗的抒情小诗，想象浪漫瑰丽。
诗人放眼远望，把辽阔大海幻化成蔚蓝天空，跳出常规视野，又让游鱼化作银白飞机，凌空翱翔，追逐梦想。海、天、鱼、飞机几组意象交融，虚实相融，充满童趣般的奇思，舒展昂扬，传递出向往远方、追寻理想的乐观心境。结尾“啊，我的亲，瞧，多美丽！”口语化的赞叹，亲切自然，情感直接流露，干净明快，适合朗诵。
🔥 英语翻译
English
Gazing Far at the Vast Sea
By Su Dehong (Shanxi, China)
Let my gaze stretch out,
looking far into the distance,
the boundless sea
is like a sky of azure blue.
Flying fish,
like silver-white planes,
free and unconstrained,
toward the distance,
flying all the way,
seeking the dream.
Ah, my dear,
look,
how beautiful!
Oct. 22, 2026
🔥 德国语翻译
Deutsch
Weitblick auf das weite Meer
Von Su Dehong (China / Shanxi)
Den Blick weit schweifen lassen,
in die Ferne blicken,
das unermessliche Meer
gleicht einem azurblauen Himmel.
Fliegende Fische,
wie silberweiße Flugzeuge,
frei und ungebunden,
der Ferne entgegen,
die ganze Strecke fliegend,
den Traum suchend.
Ach, mein Lieber,
schau,
wie schön!
22. Oktober 2026
🔥 韩国语翻译
한국어
광활한 바다를 멀리 바라보다
저자：소덕홍(중국/산시)
시선을 펼쳐
먼 곳을 바라보니
광활한 바다는
푸른 하늘 한쪽 같고
날아오르는 물고기는
하얀 비행기들처럼
자유롭게
먼 곳을 향해
끝없이 날아가며
꿈을 찾는다.
아, 내 사랑아
봐라
얼마나 아름다운가!
2026.10.22
🔥 日本語翻译
蒼茫たる海を遠望する
作：蘇徳宏（中国・山西）
視線を解き放ち
遠方を望む
茫漠たる大海は
瑠璃色の空のよう
飛ぶ魚は
銀白の飛行機のように
自在に
遠方へ
飛び続け
夢を探す。
ああ、愛しい人よ
見てごらん
なんと美しい！
2026.10.22
🔥 法语翻译
Contempler au loin la vaste mer
Auteur : Su Dehong (Chine / Shanxi)
Élargir le regard,
contempler au loin,
la mer immense
est comme un ciel d’azur.
Les poissons volants,
comme des avions blanc argenté,
libres et sans entrave,
vers l’horizon lointain,
volant sans relâche,
à la recherche du rêve.
Ah, mon cher,
regarde,
qu’elle est belle !
22 octobre 2026
举报
