《鬼节》
作者｜浅河（中国江苏）
据说，有些地方过鬼节
会有许多人装扮成各式各样的鬼
出现在大街小巷
看热闹的人
是人山人海
黑脸的，红脸的，白脸的
不比鬼脸好看
真正是一个人鬼不分的地界
活脱脱地出现在世界上
2026.10.24
● 点 评
这首小诗构思很犀利，带有讽刺意味。表面写鬼节街头扮鬼的热闹景象：人群熙攘，各色脸谱纷呈。笔锋一转，点出深意——有些活人的面孔、心性，未必比装扮出来的鬼脸更好看。所谓“人鬼不分”，不是真的鬼怪现世，而是借节日景象隐喻：人心的善恶难辨，有时候真人反而不如假面坦荡。语言直白，对比强烈，读后引人思索。
【英语】
Ghost Festival
By Qianhe (Jiangsu, China)
It is said that in some places during the Ghost Festival,
many people dress up as all kinds of ghosts,
appearing in streets and lanes.
Spectators
crowd everywhere.
Black-faced, red-faced, white-faced,
no prettier than ghost masks.
Truly a place where humans and ghosts cannot be told apart,
vividly unfolding in this world.
Oct. 24, 2026
【德语】
Geisterfest
Von Qianhe (China / Jiangsu)
Man sagt, an manchen Orten zum Geisterfest
verkleiden sich viele Menschen als allerlei Geister,
gehen durch Straßen und Gassen.
Zuschauer
drängen sich dicht an dicht.
Schwarzgesichtige, rotgesichtige, weißgesichtige,
nicht schöner als die Geistermasken.
Wahrhaftig ein Ort, wo Mensch und Geist nicht zu unterscheiden sind,
der lebendig auf dieser Welt erscheint.
24. Oktober 2026
【韩语】
귀신날
저자：천하(중국/장쑤)
어떤 곳에서는 귀신날을 쇨 때
많은 사람들이 갖가지 귀신으로 분장하고
골목길에 나타난다고 한다.
구경꾼들은
인산인해를 이룬다.
검은 얼굴, 붉은 얼굴, 하얀 얼굴
귀신 가면보다 나을 것 없다.
정말 사람과 귀신을 구분할 수 없는 곳이
이 세상에 생생하게 펼쳐진다.
2026.10.24
【日语】
お盆
作：浅河（中国・江蘇）
聞くところによると、一部の地域ではお盆に
多くの人々が様々な幽霊に仮装し
街路に現れる。
見物人は
人であふれかえる。
黒い顔、赤い顔、白い顔、
幽霊の仮面より美しくはない。
まさに人と幽霊の区別がつかない場所が
この世に生き生きと現れる。
2026.10.24
【法语】
Fête des fantômes
Auteur : Qianhe (Chine / Jiangsu)
On raconte que dans certains endroits, à la fête des fantômes,
beaucoup de gens se déguisent en toutes sortes de fantômes,
dans les rues et ruelles.
Les curieux
sont innombrables.
Visages noirs, visages rouges, visages blancs,
pas plus beaux que les masques de fantômes.
C’est vraiment un lieu où l’on ne distingue pas les hommes des fantômes,
qui apparaît vivant dans ce monde.
24 octobre 2026
【俄语】
Праздник духов
Автор: Цяньхэ (Китай / Цзянсу)
Говорят, в некоторых местах на празднике духов
многие люди наряжаются разными духами,
появляются на улицах и переулках.
Зрители
толпятся повсюду.
Чернолицые, краснолицые, белолицые,
не красивее масок духов.
И вправду место, где нельзя отличить людей от духов,
живо является в этом мире.
24 октября 2026 г.
【荷兰语】
Geestenfeest
Auteur: Qianhe (China / Jiangsu)
Er wordt verteld dat op sommige plekken tijdens het geestenfeest
veel mensen zich vermommen als allerlei geesten,
in straten en steegjes verschijnen.
Toeschouwers
stapelen zich op.
Zwartgezichten, roodgezichten, witgezichten,
niet mooier dan geestenmaskers.
Echt een plek waar mens en geest niet te onderscheiden zijn,
levendig te zien in deze wereld.
24 oktober 2026
【波兰语】
Święto duchów
Autor: Qianhe (Chiny / Jiangsu)
Mówi się, że w niektórych miejscach podczas święta duchów
wiele ludzi przebiera się za różne duchy,
pojawia się na ulicach i zaułkach.
Widzowie
tłoczą się wszędzie.
Czarnolicy, czerwonolicy, białolicy,
nie piękniejsi od masek duchów.
To naprawdę miejsce, gdzie nie rozróżnisz ludzi od duchów,
żywo ukazujące się na tym świecie.
24 października 2026
翻译备注
1. 鬼节：这里侧重民俗扮鬼游行的场景，译作 Ghost Festival / Geisterfest 等；日语选用「お盆」，是日本相近的亡灵民俗节日；
2. “黑脸、红脸、白脸”保留直译，对应各色脸谱；
3. “人鬼不分”保留原文隐喻，不做过度引申；
4. 句式贴合原作节奏，适合朗诵。
