《和》
作者：苏德宏（中国山西）
心和，
则人和！
2026.10.25
🔥 点 评
短短两句，言简意深。内心平和、包容，人与人之间才能和睦相处。一切外在的和谐，根源都在自心。小诗朴素凝练，道出和谐之本。
🔥【英语】
Harmony
By Su Dehong (Shanxi, China)
When the heart is at peace,
people live in harmony!
【德语】
Harmonie
Von Su Dehong (China / Shanxi)
Ist das Herz in Frieden,
dann sind die Menschen in Eintracht!
【法语】
Harmonie
Auteur : Su Dehong (Chine / Shanxi)
Si le cœur est paisible,
alors les hommes sont en harmonie !
【俄语】
Гармония
Автор: Су Дэхун (Китай / Шаньси)
Когда сердце спокойно,
люди живут в согласии!
【西班牙语】
Armonía
Autor: Su Dehong (Shanxi, China)
Si el corazón está en paz,
entonces hay armonía entre las personas.
【葡萄牙语】
Harmonia
Autor: Su Dehong (Shanxi, China)
Se o coração está em paz,
as pessoas vivem em harmonia!
【意大利语】
Armonia
Autore: Su Dehong (Shanxi, Cina)
Se il cuore è in pace,
allora le persone sono in armonia!
【荷兰语】
Harmonie
Auteur: Su Dehong (China / Shanxi)
Is het hart in vrede,
dan leven de mensen in harmonie!
【波兰语】
Harmonia
Autor: Su Dehong (Chiny / Shanxi)
Gdy serce jest spokojne,
ludzie żyją w zgodzie!
【瑞典语】
Harmoni
Författare: Su Dehong (Shanxi, Kina)
När hjärtat är i frid,
lever människor i harmoni!
【挪威语】
Harmoni
Forfatter: Su Dehong (Shanxi, Kina)
Når hjertet er i fred,
lever folk i harmoni!
【丹麦语】
Harmoni
Forfatter: Su Dehong (Shanxi, Kina)
Når hjertet er i fred,
lever mennesker i harmoni!
【芬兰语】
Harmonia
Tekijä: Su Dehong (Shanxi, Kiina)
Kun sydän on rauhallinen,
ihmiset elävät sovussa!
【冰岛语】
Samræmi
Höfundur: Su Dehong (Shanxi, Kína)
Þegar hjartað er friðsælt,
þá lifa menn í samræmi!
【韩语】
화
저자：소덕홍(중국/산시)
마음이 화합하면,
사람 사이도 화합한다!
【日语】
和
作：蘇徳宏（中国・山西）
心和すれば、
人も和す！
【泰语】
ความสามัคคี
ผู้แต่ง: ซู เต๋อหง (ซานซี, จีน)
หากใจสงบสามัคคี
ผู้คนก็จะอยู่ด้วยกันอย่างสามัคคี
【越南语】
Hòa
Tác giả: Tô Đức Hồng (Sơn Tây, Trung Quốc)
Lòng hòa,
thì người hòa!
【印尼语】
Harmoni
Penulis: Su Dehong (Shanxi, Tiongkok)
Jika hati damai,
maka manusia rukun!
【马来语】
Harmoni
Penulis: Su Dehong (Shanxi, China)
Jika hati tenang,
manusia akan bersatu padu!
【印地语】
सामंजस्य
लेखक: सु देहोंग (शांक्सी, चीन)
जब हृदय शांत हो,
तब लोगों में सामंजस्य हो!
【孟加拉语】
সম্প্রীতি
লেখক: সু দেহং (শানসি, চীন)
হৃদয় শান্ত হলে,
মানুষের মধ্যে সম্প্রীতি আসে!
【土耳其语】
Uyum
Yazar: Su Dehong (Shanxi, Çin)
Kalp huzurda olursa,
insanlar uyum içinde olur!
【希腊语】
Αρμονία
Συγγραφέας: Σου Ντεχόνγκ (Σανσί, Κίνα)
Όταν η καρδιά είναι γαλήνια,
τότε οι άνθρωποι βρίσκονται σε αρμονία!
【希伯来语】
הרמוניה
מחבר: סו דהונג (שאנשי, סין)
כאשר הלב שליו,
אז אנשים בהרמוניה!
【阿拉伯语】
الانسجام
الكاتب: سو ديهونغ (شانسي، الصين)
إذا سكن القلب،
فينسجم الناس!
【波斯语】
هماهنگی
نویسنده: سو دهونگ (شانشی، چین)
چون دل آرام باشد،
مردم با هم سازگار میشوند!
【毛利语（新西兰）】
Te Kotahitanga
Kaituhi: Su Dehong (Haina / Shanxi)
Ki te tau te ngakau,
ka noho ngā tangata i runga i te kotahitanga!
【罗曼什语（瑞士）】
Cunvegnientscha
Autur: Su Dehong (China / Shanxi)
Sche il cor è en pasch,
allura èn ils umans en cunvegnientscha!
【乌克兰语】
Гармонія
Автор: Су Дехун (Шаньсі, Китай)
Коли серце спокійне,
люди живуть у злагоді!
翻译备注
1. 一共30种语言，每条前面标注语种名称；
2. “和”的两层含义：内心平和、人际和睦，译文优先保留这个哲理；
3. 句式尽量简短，贴合原作极简风格。
