《秋风梦语》白话文全译 作者//张永新（辽西）6753
《秋风梦语》白话文全译，完全保留原作豁达通透的文风，逐句对应原意，没有改动核心意涵。
风从哪里来
南海有一种大鸟，名字叫鹏。鹏往南海迁徙的时候，翅膀一拍水面，就能冲出三千里远，接着乘着盘旋的大风，直冲到九万里的高空。这盘旋直上的大风，就是我们说的“扶摇”。
庄子说：“天地呼出的气，名字就叫做风。这风平时不发作，一旦刮起来，山里所有孔洞都会齐声怒吼。”于是山林里的缝隙、大树上的树洞，有的像鼻子、有的像嘴巴、有的像耳朵、有的像柱上的方孔，发出声响的自顾自地唱，跟着附和的自顾自地应，可风自己根本不知道这些声音是从哪来的。
庄子又说：列子驾着风走路，轻飘飘的特别自在，飞了十五天才能回到地上。遥远的藐姑射山上，住着一位神仙，皮肤像冰雪一样洁白，驾着云气、骑着飞龙，在四海之外自由自在地遨游。
还有人说：西方的天帝叫少昊，他的辅佐神是蓐收，手里拿着大斧站着，一声呼啸就有白气横过天空，花草树木都跟着变了颜色——这就是秋风。
神话里的故事就是这样。我喜欢这些故事的奇妙，却不会把它们当成真事。
风到底是什么
现在研究气象的人说：太阳烤着赤道，地面的水汽往上蒸腾，两极的冷空气就往这边流过来补充；地球自转让气流的路径偏斜，山川又把风的走势约束住，就形成了长久流动的风。到了秋天，太阳的影子往南移，陆地先冷下来，海水还留着暖意，重的冷空气压过轻的暖空气，凉的气流赶走温湿的气流，风就从北往南吹，空气清透，风声刚劲，这就是秋风。
风刮起来的时候，扫过水面就带走水里的潜热，掠过林梢就散掉林间闷着的热气，穿过街巷就换掉浑浊的空气。所以秋风一刮，暑气直接退出去很远，湿气消掉大半，天空高得像洗过一样，一片碧蓝。这不是虚玄的空谈，拿测日影的圭表、温度计一量，就能验证出来。
神话给风安上了灵动的魂魄，科学给风搭起了实在的骨架。我既爱风的那份浪漫魂魄，也信风的这份实在骨架。
扫尽千年悲秋的老调子
从前宋玉写《九辩》，说：“悲凉啊，秋天的气息！萧瑟得让草木枝叶飘落，一天天衰败下去。”欧阳修夜里读书，听见有声音从西南方向飘过来，心里一惊仔细听，叹口气说：“这就是秋声啊！”那些能把花草树木吹得凋零败落的力量，不过是秋气剩下的一点余威罢了。杜甫登高望远，看见无边无际的树叶沙沙往下落，就生出了穿越千古的愁绪。
太可惜了！千年以来，人们听见风声先掉眼泪，还没看见风的真面目，就先给风定了“萧瑟”的罪名。
风声是悲是喜，根本不在风身上，而在听的人耳朵里；心里是愁是乐，根本不在秋天身上，而在看秋的人身上。你心里发愁，所有声响都像在哭；你心里畅快，哪怕一片叶子飘落都像在唱歌。刘禹锡说得好：“从古以来一到秋天大家就悲叹冷清寂寥，我偏说秋天比春天的早晨还要好。”我对秋风的看法，也是这样。
秋风带来的馈赠
你看田野里：稻穗垂着金黄的谷粒等着被簸扬，黄米收上打谷场等着被风扬去糠皮；棉花吐出白絮，秋风像手一样给它梳理平整；盐池里的盐粒凝结，秋风像送客一样帮着把水汽吹干；船帆一撑开，船就能借着风走千里远；风车一转，就能扬出成千上万斛的谷米。到了现在，风力发电的铁塔立在山头上，巨大的风叶在海边转，一阵凉风吹过，就能变成千家万户的灯光；看不见的风力，就能变成看得见的光明。这都是秋风给农业、工业、航运、电力带来的好处。
你看山林里：松子长着薄翅，秋风把它送到十里之外；蒲公英举着小伞，秋风把它带到千尺高空；落叶要回到树根旁，秋风就当它的邮差；枯朽的树枝从树干上脱落，秋风就给它安排一场自然的安葬。种子落到远处的土地，新的树林就长出来；落叶盖在厚土上，来年的土地就更肥沃。风没有种下一棵树，可年年都有新林长出来；风没有培育一朵花，可到处都有鲜花开。这都是秋风给花草树木带来的恩惠。
再看我们自己：暑气退了觉睡得安稳，湿气散了衣服很快就干，乌云散开眼睛能望得很远。敞开衣襟迎着风，汗立刻就消了；打开窗户把风放进来，空气立刻就清透了。竹帘轻轻一动，桌上的书页自己就翻了；檐下的铃铛一响，心里所有的烦心事全都散了。
这秋风啊，从来没拿走任何一样东西，可每一样东西都从它这里得到好处；从来没说过一句话，可每一个人都领受过它的馈赠。
风里藏的道理
有人问：“风看不见摸不着，怎么能说它真实存在呢？”
我回答他：“看不见形状，不代表它不存在。风的样子，显现在鼓起的船帆上，显现在翻涌的浪涛上，显现在起伏的麦浪里，显现在狂奔的云阵里，显现在被吹起来的白头发上。你看不见风，却能看见风走过留下的痕迹，这就等于看见了风。”
天底下最虚灵的东西，没有比得过风的；天底下最有用的东西，也没有比得过风的。正因为它虚灵，才能钻进所有缝隙；正因为它能钻进去，才能处处通达；正因为它处处通达，才能让万物悄悄变化。金属石头够坚硬了，自己挪不动半步，风一吹过，就能带着沙子走、推着石头转；江河够宽阔了，自己没法把水澄清，风一吹过，浑浊的泥沙就沉下去，水面立刻变得透亮。正因为它不执着于某一种固定的形状，才能钻进所有形状里；正因为它不待在某一个固定的角落，才能走遍天下四海。
世人都说风变化无常，却不知道“变化无常”本来就是风的常态；世人都说风没做成什么具体的事，却不知道“不刻意做成什么”，才是它最大的成就。
大鹏能冲上九万里高空，靠的不是大鹏自己的力气，是风的力气；风的这份力气，也不只是风自己的力气，是天地之间大气的力气。所以庄子说：“修养最高的人，忘掉了自己；通神的人，不追求功劳；圣人，不追求名声。”风从来没居过功，可世间万物都受了它的恩惠；风从来没求过名声，可一年四季根本少不了它。
悲秋的人，悲的是树叶飘落；喜秋的人，喜的是万物成熟。飘落的只是外形，长成的才是实在的果实。叶子落了，果子才熟；草枯了，种子才硬；天空高了，空气才清；水位降了，石头才露出来。秋天根本不是摧残万物的季节，而是成全万物的季节。
秋风的暖心话
于是我敞开衣襟迎着风，大声说：“这风吹得太痛快了！”
我心甘情愿替秋风说几句暖心的话：“我不是来收走你眼前的好景色，我是来送你走得更顺畅；我不是来催你长出白头发，我是来把你的稻子麦子都吹熟。我吹过山头，山就显得清瘦，山清瘦了才露出坚硬的风骨；我吹过水面，水就变得澄澈，水澄澈了才能看见水底。我把满天的云都扫走，还给你万里碧蓝的天空；我把满地的尘土都揭走，还给你半辈子的清爽自在。”
话音刚落，风又刮起来了。我跟着风一起，在旷野里往前走，忘了风就是我，我就是风。
【作者简介】
张永新，辽宁省阜新市传媒中心 高级记者，阜新市电视艺术家协会副主席。曾任阜新电视台记者、编辑部主任、阜新广播电视报社总编辑。采写摄制的12集电视纪录片《屋脊行》在央视、凤凰卫视、辽宁卫视等媒体播出。曾获辽宁省十佳记者，多件作品获国家、省市一等奖。
声明：插图 来自网络。如有侵权，请告知，立即删除。
（本期图片 作者提供）
总编联系方式15841806399文字 版权属原作者。
音频来自主播。未经允许，禁止转载！
栏目：
【诗与大地·蒙古贞部落】
【阜蒙诗词·现代诗】
【诗与大地·名家有约】
【诗与大地·拓展】
【诗与大地 塞北散文】
【诗与大地 新荷流韵】
【诗与大地·绝句小说】
【诗与大地·读诗心得】
【诗与大地·诗情画意】
投稿请微信搜索关注“诗与大地”。
总裁总编辑：
微信：荆枫wu2630582695
副总裁音频总监：
微信：箫雅jia745405216
投稿请附200字以内作者简介，照片一幅。有声作品MP3格式。
