中英对照散文诗《张开双臂》作者：王佐臣
昨日的风，吹过沉默的窗台，
忧愁在暮色里，慢慢松开双手。
那些纠结，像落下的秋叶，
终将归于泥土，不再停留。
我回头望了望，那个疲惫的自己，
也曾迷路，也曾暗自流泪。
可黑夜没有带走我的名字，
晨光里，我依然站在这里。
所以我要告别，所有未解的叹息，
把遗憾轻轻放进岁月的河里。
新的一年，不是重来，
而是我重新认识自己。
让我给自己一个拥抱，
为这份坚强，轻轻鼓掌。哪怕前路还有风雨，我也要笑着走向远方。
张开双臂吧——
迎接新的星光，新的希望，
迎接生命里，又一个春天。
Yesterday’swindpassedthroughthequietwindow,Andsorrowletgowithfadinglight.ThethingsIoncecouldnotresolveFelllikeautumnleaves,nolongermine.Ilookedbackatthetiredversionofme,Wholostherwayandshedsilenttears.Yetnightdidnottakeawaymyname—Atdawn,Istillstoodhere.SonowIsayfarewelltoeveryunansweredsigh,Andletmyregretsdriftdowntheriveroftime.Anewyearisnotafreshbeginning,Butachancetoknowmyselfanew.Letmeholdmyselfingentleembrace,Andquietlyapplaudmyownstrength.Thoughstormsmayyetmeetmeontheroad,Iwillwalktowardtomorrowwithasmile.Openyourarms—Towelcomenewstars,newhopes,Andanotherspringthatlifewillbring.
举报
