世界的约定（永恒与记忆）
文/谷川俊太郎（日本）
「世界の約束」
作：谷川俊太郎
The Promise of the World
(Eternity and Memory)
Written By Shuntaro Tanikawa (Japan)
晃动在泪水深处的微笑
涙の奥にゆらぐほほえみは
A smile
flickering deep within tears
是亘古以来世界的约定
時の始めからの世界の約束
Is the promise of the world
since time immemorial
即便现在孤身一人
いまは一人でも二人の昨日から
Even if I am alone now
今天也是
从两个人的昨天中诞生
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
Today too was born from
the yesterday of two people
仿若初次的相逢
思い出のうちにあなたはいない
As if it were a first encounter
回忆中
没有你的踪影
そよかぜとなって頬に触れてくる
There is no trace of you
in my memories
你化作
微风轻抚我的面颊
て頬に触れてくる
You turn into a gentle breeze
and stroke my cheek
世界的约定
世界の約束
The promise of the world
在阳光
斑驳的下午分别后
木漏れ日の午後の別れのあとも
After we parted on
a sun-dappled afternoon
Has not come to an end
并没有终结
決して終らない
Has not come to an end
即便现在孤身一人
いまは一人でも
Even if I am alone now
明天也没有尽头
明日は限りない
Tomorrow has no end
你让我懂得
あなたが教えてくれた
You taught me
潜伏在夜里的温柔
夜にひそむやさしさ
The tenderness lurking
in the night
回忆中
没有你的踪影
思い出のうちにあなたはいない
There is no trace of you
in my memories
你永远活在
あなたはいない
You live forever
溪流的歌唱、
せせらぎの歌
In the singing of the stream,
天空的蔚蓝
にこの空の色に
the blue of the sky
和花朵的馨香中
花の香りにいつまでも生きて
And the fragrance of flowers
《自强共生》
——纪念日本前首相
福田康夫去世，终年九十岁
文/AI诗篇
富士山前樱雨纷，
和平薪火两代栽。
仁心已化春霖洒，
博爱长随海鹤闻。
长江浪暖化蓬莱，
樱桥一架即瑶台。
万年邦交栽玉树，
千秋史笔颂殊勋。
换一换
