Зимняя краса́ — 冬日之美
Суро́вый ве́тер гóнит ту́чи вдаль,
凛冽长风，驱赶云团向远方，
И сне́г на де́ревьях забле́щет вновь;
枝头落雪，又一次熠熠闪光；
И зво́н соро́к разве́ет всю печа́ль,
四下喜鹊声，将万般愁绪驱散，
И в се́рдце пробужда́ется любо́вь.
心底深处，爱意正悄然苏醒。
Сия́ют го́ры в бе́лом серебре́,
群山皑皑，裹一身银白清辉，
Равни́ны тя́нутся в немо́й просто́р;
原野漫漫，伸向寂静的穹苍；
Цветёт слива́ на ве́треном дворе́,
寒风院中，梅花正悄然绽放，
И сне́г ей вы́шил бе́лый свой узо́р.
落雪为它，绣上素白的纹样。
Как мир хоро́ш в сия́ньи белизны́,
这世间多美，在素白光华中，
Как ра́достно на ве́тках снег блести́т;
枝上积雪闪烁，多么欢畅；
И в э́той ти́ши мы́сли так ясны́,
在这片静谧里，思绪澄澈明朗，
И се́рдце к э́той красоте́ лети́т.
一颗心向着这美景自由飞翔。
Не хо́чется поки́нуть э́тот край,
我不愿离开这片土地，
Где сне́г и сли́ва превраща́ют мир в рай.
落雪与梅花，把尘世化作天堂。
朔风正怒，
卷万层云雾。
一夜琼花开满树，
喜鹊争鸣不住。
山河俊俏绵延，
梅花傲放悠然。
如此佳期美景，
惹人留恋连连。
作者简介：卢建，香山文化研究会理事、《中国乡村》杂志社编辑、珠海市知联会理事、珠海市香洲区社科联委员。已创作与翻译30多本图书，其中22本已获得中国国家图书馆收藏；作品（译著）已在美国、日本、英国、加拿大、澳大利亚、印尼、德国、斯洛伐克、西班牙、新加坡等销售；曾承担或参与50多个国家上千个重大项目的翻译任务，涉及30多种语言。
