安妮・卡森（Anne Carson），1950年6月21日生于加拿大多伦多，加拿大诗人、散文家、古典学家、翻译家，2026年诺贝尔文学奖得主。
Anne Carson, born on June 21, 1950, in Toronto,
Canada, is a Canadian poet, essayist, classical
scholar, and translator. She is the winner of the
2026 Nobel Prize in Literature.
《Short Talks》
By: Anne Carson
Tr. By: Gingko
My mother forbade us to walk backwards.
That is how the dead walk, she would say.
Where did she get this idea? Perhaps from a bad translation.
The dead, after all, do not walk backwards but they do walk behind us.
They have no lungs and cannot call out but would love for us to turn around.
They are victims of love, many of them.
《简短的谈话》
作者：安妮·卡森
翻译：银杏（北美）
我妈妈禁止我们向后走。
她会说，这就是死人走路的方式。
她从哪里得到这个想法的？ 也许是因为蹩脚的翻译。
毕竟，死者不会向后走，但他们确实走在我们身后。
他们没有肺，不能叫出来，但很希望我们会转身。
他们中的许多人是爱的受害者。
2026年10月30日于爱荷华银杏阁
注：此诗收录于卡森的经典诗集
《Short Talks》（1992）
译者简介：
笔名银杏，旅美华侨，环球爱华促进会主席兼总编，银杏阁阁主。热爱传统文化，尤喜古典诗词。爱好文学，深信汉字的无穷神韵和魅力。半个诗人。
热爱田园、旅游和摄影，走访过20多个国家。擅长翻译，目前已翻译古今诗歌约400首。另外还翻译了世界文联章程15章，长篇散文数篇。
获奖多次，包括“新时代前端诗人”奖、“最佳优秀诗人”奖、“金笔诗人”奖、“最佳创作”奖、百强诗人奖、《我爱我的祖国》国内外诗书画大赛特等奖和突出贡献奖等等。
作品入选《中国诗歌百家诗选》、《2022中华诗选》、《中华诗词汇选》、《世界华语诗人作品精选2021-2025三行诗卷》和 《惠风和畅》。
2025年，荣获都市头条优秀翻译奖、优秀编辑奖和优秀作者奖。
2026年，荣获第七届世界诗歌春晚“卓越艺术徽章”。
