今说莫言，时空穿越回四十年
金弢
莫言话题，久来曲直难辨；是非纷呈，经久不息,十几年来甚嚣尘上，让人莫衷一是！有人问我何以写莫言?
莫言自信自己创作的成功，他不信邪，信自己！
莫言不同于路遥，后者我早有耳闻，一见如故； 然莫言正好相反，我进作协很久，他一直默默无闻。因电影《红高粱》才第一次听说了他。后来莫言获奖，与有荣焉！
初次与莫言见面，是出访西德的行前集训，我去军校接他。他身穿军装，说是青年莫言，似乎更像少年莫言，显得瘦弱。性格跟他名字相吻，寡言少语。出访一个月，给人的感觉是常带三分怯意，从未有过慷慨陈词的发言。
他第一次引起我的注意是给德方出资人赛德尔夫人翻译他的名字，我译成了“沉默”，让赛夫人颇感兴趣； 往下就是我们巧合同住一间。跟他单独相处，我马上认识了另一个莫言，一个自信、有主见的莫言。原来他不吭声，并非无话可言，私底下他不仅会说出自己的观点，还心气很高。于人于文，他自有理论，透见他对自己文字的笃信。
都说作家人人一个独立王国，文章从来自己的好，这一点，莫言只会有过之而无不及。莫言自信自己创作的成功，他不信邪，信自己！事实也是如此，别人不写的，他写；别人不敢的，他敢。
1986年，年轻无名的莫言有如石板下的一颗嫩芽，坚强地、挣扎着要出头。但成功的突破需要时间，他还是那句话：谁写得过谁，写出来看看！
到了2012年，莫言得了诺奖，我领略到的是一个被人说得“面目全非”的莫言。
曾几何时，诺奖对我们中国人是具有何等的分量！年年到了九月就开始热议：今年猜想巴金，明年轮到艾青，接着提名沈从文……直到莫言得奖，作家群里忽如一声晴天霹雳。有人调侃，莫言得奖，是北欧为了多卖三文鱼；还有人说，莫言得奖不是因为作品好，而是翻译得好。我搞翻译，深知翻译能改变原作的文字，但无法改变原文的风格，而评委会对莫言获奖的第一肯定是他的写作技巧。
一夜间，莫言声誉鹊起，被人捧上九天，同时别样声音也悄然而至。然两者均带有强烈的主观因素，这使得莫言默默冷眼观望了一场大戏的演变，连我这个知情人也看得眼花缭乱。有时候你站直了就是一种错，会否是有人因此自感卑微？在我心里，莫言依旧莫言，变的是他的身外物，其质地一脉相承。
互联网虽给我们提供了方便，但也时时诱惑我们随意说话，并让我们没有了思考的时间，同时也害得莫言为消化这些喧嚣，耗去超于新作构思的精力。
这些年来，我觉察到了中国文坛的一件新生事物：众多的名家、好作家做起了画家、书法家。北京作家郑万隆曾对我说：“作家写作如花钱，写着写着兜里的子儿就掏完了。”
古往今来，国际上不乏文学诺奖得主，得奖之后遂销声匿迹，不再发声。好在年届七秩的莫言还年轻，边大戏观望边妥妥修整，自甘寂寞一阵，尔后又跃然文坛，得奖短短几年后推出超逾五百行之强的叙事体长诗《饺子歌》，作品付梓前他就给我发来了文档，还因此荣膺第五届中国长诗特别奖。
时年八月莫言又有长篇问世，内涵阅尽世道沧桑，时间跨度几十年，可以说是《红高粱》家族的续篇。莫言初衷不改，你想你的，我写我的。人世间的大戏给莫言提供了养料，不受震荡过的心灵倾吐不出能震撼心灵的文字。不日，《不被大风吹倒》又风靡一时。
在西德时莫言跟我说过，他头二十年的人生经历够他写一辈子。我真希望莫言够写一辈子，切莫向那些成了画家、书法家的作家看齐。中国不会因为少了你这个书法家而抱憾，但少了你这位作家，全国读者都会不开心！
2026年10月28日 德国慕尼黑
作者简介
金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，当过高中民办教师。1977级恢复高考进北外德语系，1981级读研。1985年元月进文化部, 同年03月进中国作家协会，任职外联部。1988年中国作协恢复职称评定，获正翻译级；历次组团王蒙、张洁、莫言、路遥、张抗抗、从维熙、王安忆、北岛、舒婷等等作家并一同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博，现居慕尼黑。
主要文字及译作有: 长篇小说 《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》，由德国 Spielberg 出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书达三十五万字，504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为：陈染 《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等；
2021年06月，于该出版社翻译出版东西长篇小说德文版《后悔录》；
2022年07月出版长篇小说《狂人辩词》（新译新版）【漓江出版社】，等等。
八十年代发表翻译及作品：【世界文学】、【外国文学】、【诗刊】、【长江文艺】、【钟山】、【百花洲】、【文艺报】、【中国妇女报】等，已发表 20多位德语作家作品的译文；
来德三十八年，在德创业二十二年，文学写作及翻译辍笔三十年。六年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译两百余万字。至今夙兴夜寐、孜孜笔耕；
近年，文字见诸多家刊物：【北京文学】、【四川文学】、【花城】、【江南】、【收获】、【南方文学】、【青岛文学】、【天津文学】、【香港文学】、【广西文学】、【时代文学】、【西部文学】、【延安文学】、【万松浦】等，并散见欧美及国内多家报刊：【欧洲新报】、【欧华导报】、【德国华商报】、【洛城小说报】、【华府新闻日报】、【北京青年报】、【中国新闻周刊】、【人民日报海外版】等；
散文《话说张洁》 2022年04月获 “全国第二届散文大赛” 一等奖；
散文《六秩同窗话三代》 2022年10月获【文心奖】，“当代文学艺术大赛”一等奖；
书评 斯特林堡和他的 《狂人辩词》 2023年01月获 【当代作家】杂志，“当代作家杯文学大赛”一等奖；
长篇小说《山道弯弯》2023年10月获第二届【中国知青作家杯】征文一等奖；
散文《读书改变命运》「双争有我」，河北省第十五届“我的读书故事”、河北省作家协会征文优秀奖，2025年07月，等等。
左起：叶延滨、余华、莫言，2009年10月，德国法兰克福书展后，三作家到访慕尼黑
一九八七年五月，中国作家代表团出访西德，莫言墨宝初留海外
